- Tem 25, 2008
- 286
- 9,534
- 93
-
Öne çıkan konu
- #1
Darksiders 3 PS4 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)
Darksiders 3 PS4 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)
Sevgili MCPSP üyeleri,
Bu kez karşınızda yalnızca Türkçeye çevrilmiş bir oyun değil, televizyon karşısında çok daha rahat okunabilmesi için teknik olarak da yeniden düzenlenmiş kapsamlı bir lokalizasyon çalışması var!
Darksiders III içerisinde yer alan tüm hikâye metinleri, karakter diyalogları, altyazılar, görev açıklamaları, menüler ve yardım metinleri tarafımdan baştan sona Türkçeye çevrildi.
Bu çalışmada otomatik çeviri kullanılmadı. Oyundaki tüm metinleri sahnelerine, karakterlerin konuşma biçimlerine ve Darksiders evrenindeki anlamlarına göre tek tek ele aldım. Amacım yalnızca İngilizce ifadeleri Türkçeye aktarmak değil; ana kahramanımız Öfke’nin hiddetini, karakterlerin kendilerine özgü üsluplarını ve oyunun karanlık atmosferini Türkçede mümkün olduğunca doğal biçimde hissettirebilmekti.
Ancak çalışma yalnızca çeviriyle sınırlı kalmadı.
Oyunun konsol sürümündeki altyazıların ve oyun içi metinlerin televizyon üzerinden okunmasını zorlaştıracak kadar küçük olduğunu fark ettim. Bu nedenle metinleri değiştirmekle yetinmeyip, yazı boyutlarını oyun içerisinde artıran özel bir yazılım geliştirdim ve doğrudan oyuna gömdüm.
Standart olarak 18 piksel boyutunda görüntülenen altyazılar ve oyun içi metinler 28 piksele yükseltildi. Böylece bu metinler yaklaşık yüzde 55,6 oranında büyütüldü. Oyundaki yardım ve bilgilendirme metinleri ise 16 pikselden 24 piksele çıkarılarak yüzde 50 oranında büyütüldü.
Bu düzenleme sayesinde altyazılar, görev metinleri ve yardım açıklamaları televizyon karşısında çok daha rahat okunabilir hâle geldi. Böylece yalnızca Türkçe bir oyun deneyimi değil, aynı zamanda konsol oyuncuları için daha konforlu ve erişilebilir bir görüntüleme deneyimi sunmayı amaçladım.
Çevirisinden font düzenlemesine, oyun içi testlerinden PS4 uyarlamasına kadar çalışmanın her aşamasında büyük bir özen gösterdim. Elbette oyunun geniş metin yapısı içinde gözümden kaçan bir ifade olabilir. Böyle bir bölümle karşılaşırsanız ekran görüntüsüyle birlikte konu üzerinden bana bildirebilirsiniz.
Herkese şimdiden keyifli oyunlar diliyorum!
OYUN HAKKINDA
Kıyamet, olması gerekenden çok daha erken kopmuş; Cennet ve Cehennem arasındaki savaş Dünya’yı harabeye çevirmiştir. İnsanlığın neredeyse tamamen yok olduğu bu karanlık dönemde, Mahşerin Dört Atlısı’ndan biri olan Öfke’ye son derece tehlikeli bir görev verilir: Hapishanelerinden kaçan Yedi Ölümcül Günah’ı bulmak ve onları ortadan kaldırmak.
Öfke, Dört Atlı’nın en gizemli, en sabırsız ve öngörülemez üyelerinden biridir. Kendisine verilen görevi yerine getirmenin, gücünü kanıtlamak ve diğer Atlılar arasındaki yerini sağlamlaştırmak için önemli bir fırsat olduğuna inanır. Ancak yıkılmış Dünya’da ilerledikçe karşılaştığı gerçekler, bu görevin göründüğünden çok daha karmaşık olduğunu ortaya çıkarır.
Yolculuk boyunca yalnızca sıradan yaratıklarla değil, Yedi Ölümcül Günah’ın fiziksel biçime bürünmüş hâlleriyle ve onların hizmetkârlarıyla da karşılaşacaksınız. Her düşman farklı bir mücadele tarzı gerektirirken, zamanlaması doğru kaçışlar ve karşı saldırılar savaşların en önemli unsurları arasında yer alıyor.
Cennetin yükseklerinden Cehennemin derinliklerine kadar uzanan, savaş ve çürümenin izlerini taşıyan bu dünyada Öfke yalnızca düşmanlarıyla değil, kendi öfkesi ve tutkularıyla da yüzleşmek zorunda kalacak.
Mahşerin dengesi bozuldu.
Yedi Ölümcül Günah serbest kaldı.
Onları durdurabilecek tek kişi ise Öfke!
TÜRKÇE YAMA ÖZELLİKLERİ
• Oyundaki hikâye, karakter diyalogları, altyazılar, görevler, menüler, kullanıcı arayüzü ve yardım metinlerinin tamamı Türkçeye çevrilmiştir.
• Çeviri, oyunun başından sonuna kadar elle hazırlanmış; otomatik çeviri kullanılmamıştır.
• Metinlerde sahnelerin bağlamı, karakterlerin konuşma biçimleri ve oyunun kendine özgü anlatımı korunmuştur. Mahşerin Dört Atlısı ve Yedi Ölümcül Günah gibi evrene özgü isimler, Türkçedeki doğru ve yerleşik karşılıklarıyla lokalize edilmiştir.
• Türkçe karakter desteği sağlanmıştır.
• Televizyondan daha rahat okunabilmesi için altyazı ve oyun içi metinler 18 pikselden 28 piksele, yardım ve bilgilendirme metinleri ise 16 pikselden 24 piksele yükseltilmiştir.
• Yazı boyutlarını yaklaşık yüzde 50 oranında büyüten özel geliştirme doğrudan oyuna gömülmüş, böylece ayrıca bir işlem yapılmasına gerek kalmadan daha rahat bir okuma deneyimi sağlanmıştır.
ÖNEMLİ NOT
Türkçe yama aşağıdaki platform, oyun sürümü ve oyun bölgesi üzerinde test edilmiştir:
Platform: PlayStation 4
Oyun sürümü: EUR (v1.11)
Oyun bölgesi: CUSA08798
Test edilen PS4 sistem sürümleri: 5.05 ve ek olarak PS5
Yama türü: Ana oyun ve yama birleştirilerek tek paket olarak yüklenecektir. Toplam boyut 23GB.
Yamanın belirtilen oyun bölgesi, oyun sürümü veya sistem sürümleri dışındaki sürümlerle uyumluluğu garanti edilmemektedir.
TÜRKÇE LOKALİZASYON
THISROCK
FONT BÜYÜTME YAZILIMI
THISROCK
KULLANILAN ARAÇLAR
Unreal Engine Tools
PS4 PORT VE TEKNİK DÜZENLEME
THISROCK
OYNANIŞ VİDEOSU
Darksiders 3 PS4 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)
Sevgili MCPSP üyeleri,
Bu kez karşınızda yalnızca Türkçeye çevrilmiş bir oyun değil, televizyon karşısında çok daha rahat okunabilmesi için teknik olarak da yeniden düzenlenmiş kapsamlı bir lokalizasyon çalışması var!
Darksiders III içerisinde yer alan tüm hikâye metinleri, karakter diyalogları, altyazılar, görev açıklamaları, menüler ve yardım metinleri tarafımdan baştan sona Türkçeye çevrildi.
Bu çalışmada otomatik çeviri kullanılmadı. Oyundaki tüm metinleri sahnelerine, karakterlerin konuşma biçimlerine ve Darksiders evrenindeki anlamlarına göre tek tek ele aldım. Amacım yalnızca İngilizce ifadeleri Türkçeye aktarmak değil; ana kahramanımız Öfke’nin hiddetini, karakterlerin kendilerine özgü üsluplarını ve oyunun karanlık atmosferini Türkçede mümkün olduğunca doğal biçimde hissettirebilmekti.
Ancak çalışma yalnızca çeviriyle sınırlı kalmadı.
Oyunun konsol sürümündeki altyazıların ve oyun içi metinlerin televizyon üzerinden okunmasını zorlaştıracak kadar küçük olduğunu fark ettim. Bu nedenle metinleri değiştirmekle yetinmeyip, yazı boyutlarını oyun içerisinde artıran özel bir yazılım geliştirdim ve doğrudan oyuna gömdüm.
Standart olarak 18 piksel boyutunda görüntülenen altyazılar ve oyun içi metinler 28 piksele yükseltildi. Böylece bu metinler yaklaşık yüzde 55,6 oranında büyütüldü. Oyundaki yardım ve bilgilendirme metinleri ise 16 pikselden 24 piksele çıkarılarak yüzde 50 oranında büyütüldü.
Bu düzenleme sayesinde altyazılar, görev metinleri ve yardım açıklamaları televizyon karşısında çok daha rahat okunabilir hâle geldi. Böylece yalnızca Türkçe bir oyun deneyimi değil, aynı zamanda konsol oyuncuları için daha konforlu ve erişilebilir bir görüntüleme deneyimi sunmayı amaçladım.
Çevirisinden font düzenlemesine, oyun içi testlerinden PS4 uyarlamasına kadar çalışmanın her aşamasında büyük bir özen gösterdim. Elbette oyunun geniş metin yapısı içinde gözümden kaçan bir ifade olabilir. Böyle bir bölümle karşılaşırsanız ekran görüntüsüyle birlikte konu üzerinden bana bildirebilirsiniz.
Herkese şimdiden keyifli oyunlar diliyorum!
OYUN HAKKINDA
Kıyamet, olması gerekenden çok daha erken kopmuş; Cennet ve Cehennem arasındaki savaş Dünya’yı harabeye çevirmiştir. İnsanlığın neredeyse tamamen yok olduğu bu karanlık dönemde, Mahşerin Dört Atlısı’ndan biri olan Öfke’ye son derece tehlikeli bir görev verilir: Hapishanelerinden kaçan Yedi Ölümcül Günah’ı bulmak ve onları ortadan kaldırmak.
Öfke, Dört Atlı’nın en gizemli, en sabırsız ve öngörülemez üyelerinden biridir. Kendisine verilen görevi yerine getirmenin, gücünü kanıtlamak ve diğer Atlılar arasındaki yerini sağlamlaştırmak için önemli bir fırsat olduğuna inanır. Ancak yıkılmış Dünya’da ilerledikçe karşılaştığı gerçekler, bu görevin göründüğünden çok daha karmaşık olduğunu ortaya çıkarır.
Yolculuk boyunca yalnızca sıradan yaratıklarla değil, Yedi Ölümcül Günah’ın fiziksel biçime bürünmüş hâlleriyle ve onların hizmetkârlarıyla da karşılaşacaksınız. Her düşman farklı bir mücadele tarzı gerektirirken, zamanlaması doğru kaçışlar ve karşı saldırılar savaşların en önemli unsurları arasında yer alıyor.
Cennetin yükseklerinden Cehennemin derinliklerine kadar uzanan, savaş ve çürümenin izlerini taşıyan bu dünyada Öfke yalnızca düşmanlarıyla değil, kendi öfkesi ve tutkularıyla da yüzleşmek zorunda kalacak.
Mahşerin dengesi bozuldu.
Yedi Ölümcül Günah serbest kaldı.
Onları durdurabilecek tek kişi ise Öfke!
TÜRKÇE YAMA ÖZELLİKLERİ
• Oyundaki hikâye, karakter diyalogları, altyazılar, görevler, menüler, kullanıcı arayüzü ve yardım metinlerinin tamamı Türkçeye çevrilmiştir.
• Çeviri, oyunun başından sonuna kadar elle hazırlanmış; otomatik çeviri kullanılmamıştır.
• Metinlerde sahnelerin bağlamı, karakterlerin konuşma biçimleri ve oyunun kendine özgü anlatımı korunmuştur. Mahşerin Dört Atlısı ve Yedi Ölümcül Günah gibi evrene özgü isimler, Türkçedeki doğru ve yerleşik karşılıklarıyla lokalize edilmiştir.
• Türkçe karakter desteği sağlanmıştır.
• Televizyondan daha rahat okunabilmesi için altyazı ve oyun içi metinler 18 pikselden 28 piksele, yardım ve bilgilendirme metinleri ise 16 pikselden 24 piksele yükseltilmiştir.
• Yazı boyutlarını yaklaşık yüzde 50 oranında büyüten özel geliştirme doğrudan oyuna gömülmüş, böylece ayrıca bir işlem yapılmasına gerek kalmadan daha rahat bir okuma deneyimi sağlanmıştır.
ÖNEMLİ NOT
Türkçe yama aşağıdaki platform, oyun sürümü ve oyun bölgesi üzerinde test edilmiştir:
Platform: PlayStation 4
Oyun sürümü: EUR (v1.11)
Oyun bölgesi: CUSA08798
Test edilen PS4 sistem sürümleri: 5.05 ve ek olarak PS5
Yama türü: Ana oyun ve yama birleştirilerek tek paket olarak yüklenecektir. Toplam boyut 23GB.
Yamanın belirtilen oyun bölgesi, oyun sürümü veya sistem sürümleri dışındaki sürümlerle uyumluluğu garanti edilmemektedir.
TÜRKÇE LOKALİZASYON
THISROCK
FONT BÜYÜTME YAZILIMI
THISROCK
KULLANILAN ARAÇLAR
Unreal Engine Tools
PS4 PORT VE TEKNİK DÜZENLEME
THISROCK
OYNANIŞ VİDEOSU
Moderatör tarafında düzenlendi:
🫶
