PS4 Türkçe YAMA Far Cry 6 2025 PS4 Türkçe Yama (Hibrit İnsan Çevirisi) ÇIKTI!

Bu Konu Sayfasındaki Bilgiler

Konu Hakkında Merhaba, tarihinde PS4 Oyun Türkçe Yama kategorisinde OyunDelisiyim tarafından oluşturulan Far Cry 6 2025 PS4 Türkçe Yama (Hibrit İnsan Çevirisi) ÇIKTI! başlıklı konuyu okuyorsunuz. Bu konu şimdiye dek 14,506 kez görüntülenmiş, 383 yorum ve 266 tepki puanı almıştır...
Kategori Adı PS4 Oyun Türkçe Yama
Konu Başlığı Far Cry 6 2025 PS4 Türkçe Yama (Hibrit İnsan Çevirisi) ÇIKTI!
Konbuyu başlatan OyunDelisiyim
Başlangıç tarihi
Cevaplar
Görüntüleme
İlk mesaj tepki puanı
Son Mesaj Yazan afrasiyaphan

44_mrt_44

Aktif Üyemiz
Kayıtlı Üyemiz
Kas 22, 2022
118
33
28


Merhaba arkadaşlar, bugüne kadar üzerinde çalıştığım en kapsamlı ve en büyük çeviri projesini nihayet sizlerle paylaşmanın mutluluğunu yaşıyorum. Bildiğiniz üzere, Far Cry serisinin önceki oyunlarını saygıdeğer dostumuz Rockerdem’in kaliteli çevirileriyle oynamak hepimiz için ayrı bir keyifti. Ancak serinin bu son halkasında ne yazık ki Rockerdem'in çevirisini göremedik ve yıllar içinde çıkan "translate" yamalar, içerdiği hatalar ve anlaşılmaz yapısı nedeniyle oyun zevkini baltalayan bir deneyim sundu. Ben de bu eksiği gidermek ve hikayeyi gerçekten anlayarak oynamanızı sağlamak adına sorumluluk alarak bir kaç arkadaşımla kolları sıvadık.

Uzun bir süredir üzerinde titizlikle çalıştığımız bu projede, "hibrit" bir yöntem izledik. Oyun çevirileri için özel olarak eğittiğimiz yerel bir yapay zeka modeli kullandık; ancak işi makineye bırakmadık. Modelden gelen her satırı tek tek inceledik, oyunun terminolojisine uygunluğunu denetledik ve gerekli tüm müdahaleleri yaparak metni mükemmel hale getirdik. Ortaya çıkan sonuç, robotik bir çeviri değil, tamamen insan dokunuşuyla şekillenmiş bir eser oldu.

Çeviriyi hazırlarken en büyük önceliğimiz, metni Türk insanının günlük konuşma diline ve doğallığına uygun şekilde yerelleştirmekti. Emek vererek hazırladığımız bu yama ile Far Cry serisinin son oyununu hak ettiği kalitede deneyimlemenizi umuyoruz.

Oyundaki örnek bir çeviri kalitesini aşağıda sizlere sunuyorum:

Orijinal

No knock-off shit for you friend.

ChatGPT
Sana ucuz sahte şeyler yok dostum.

DeepL
Senin için sahte mal yok dostum.

Bizim Çevirimiz
Sana çakma mal olmaz dostum.

Türkçe Çeviri
OyunDelisiyim

[Gizli içerik]

Türkçe yama 1.12 güncellemesinin içine gömülmüştür.

ŞİFRE YOKTUR.


Ekran Görüntüleri











​
teşekkürler ...
 

OneGrandPixel

Foruma Destek Olan Üyemiz
DESTEK OLAN ÜYEMİZ
Mar 19, 2025
326
244
43
Uzayda

Emeği geçen herkese teşekkürler. Özellikle böyle kuruluma hazır sunulan son güncelleme ile yamaları hemen kuruyorum ama oynamaya pek vakit bulamıyorum. :D

FarCry'ın hiç birini oynamadım, bu oyun serinin devam oyunu mu yoksa başka bir hikaye mi?
 

OyunDelisiyim

TR YAMA KING
KIDEMLİ ÜYEMİZ
Ağu 24, 2025
674
3,360
93

Emeği geçen herkese teşekkürler. Özellikle böyle kuruluma hazır sunulan son güncelleme ile yamaları hemen kuruyorum ama oynamaya pek vakit bulamıyorum. :D

FarCry'ın hiç birini oynamadım, bu oyun serinin devam oyunu mu yoksa başka bir hikaye mi?
Bir Far Cry hayranı ve analisti olarak hemen sorularına yanıt vereyim dostum :D

Far Cry oyunlarının tamamı bağımsızdır. Hepsi ayrı bir hikaye anlatır. Dolayısıyla hangisinden başlaman önemli değil.

Ancak şöyle bir durum var. Far Cry oyunlarının tamamı genelde aynı mantk üzerinde ilerler. Ana görevler ve yan görevler vardır. Ana görevleri bitirdikçe hikaye ilerler ve bölümler bittiğinde final yapar. Yan görevlerin bitirilme zorunluluğu yoktur ancak yan görevler çok güzel geliştirme puanları verir. Silah, kıyafet, taşıt gibi oyunda çok işe yarayan şeyleri hızlıca elde etmeni sağlar.

Dolayısıyla bu mantığı kavramanı sağlayacak en temel oyun olan 3'ten başlamanı tavsiye ederim. 1 çok eski ve görüntü kalitesi o döneme göre yapıldığından şu an tatmin etmez. 2 de aynı şekilde. Ancak 3 başlangıç için harika bir seçim. Ayrıca hikaye olarak şu ana kadar ki en iyisi Far Cry 3'tür.

Far Cry 4'ü pandemide bitirmiştim. 3'teki kadar keyif aldım. Far Cry 5'i de geçen hafta bitirdim. Yine aynı keyfi fazlasıyla aldım ve 5. oyunda eski oyuna nazaran belli noktalarda daha da kolaylıklar sağlamışlar bu da oyuna olan ilgiyi daha çok arttırıyor.

Son oyuna da yakın zamanda başlayacağım. Onun da çevirisi kötü diye uzun zamandır başlamamıştım. Kendi çevirimizle oynamak nasipmiş :)
 

OneGrandPixel

Foruma Destek Olan Üyemiz
DESTEK OLAN ÜYEMİZ
Mar 19, 2025
326
244
43
Uzayda
Bir Far Cry hayranı ve analisti olarak hemen sorularına yanıt vereyim dostum :D

Far Cry oyunlarının tamamı bağımsızdır. Hepsi ayrı bir hikaye anlatır. Dolayısıyla hangisinden başlaman önemli değil.

Ancak şöyle bir durum var. Far Cry oyunlarının tamamı genelde aynı mantk üzerinde ilerler. Ana görevler ve yan görevler vardır. Ana görevleri bitirdikçe hikaye ilerler ve bölümler bittiğinde final yapar. Yan görevlerin bitirilme zorunluluğu yoktur ancak yan görevler çok güzel geliştirme puanları verir. Silah, kıyafet, taşıt gibi oyunda çok işe yarayan şeyleri hızlıca elde etmeni sağlar.

Dolayısıyla bu mantığı kavramanı sağlayacak en temel oyun olan 3'ten başlamanı tavsiye ederim. 1 çok eski ve görüntü kalitesi o döneme göre yapıldığından şu an tatmin etmez. 2 de aynı şekilde. Ancak 3 başlangıç için harika bir seçim. Ayrıca hikaye olarak şu ana kadar ki en iyisi Far Cry 3'tür.

Far Cry 4'ü pandemide bitirmiştim. 3'teki kadar keyif aldım. Far Cry 5'i de geçen hafta bitirdim. Yine aynı keyfi fazlasıyla aldım ve 5. oyunda eski oyuna nazaran belli noktalarda daha da kolaylıklar sağlamışlar bu da oyuna olan ilgiyi daha çok arttırıyor.

Son oyuna da yakın zamanda başlayacağım. Onun da çevirisi kötü diye uzun zamandır başlamamıştım. Kendi çevirimizle oynamak nasipmiş :)
Eyvallah hocam,
Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.
linklerini kontrol ettim sağlam görünüyor, Mega biraz zorlayacak 2-3 günde indiririm sanırım oyunu. :)
 
Üst