@OyunDelisiyim
Hocam merhaba. Yamanın güncelleme dosyasına port edilmemiş hali yok mu. Güncelleme bende hali hazırda var tekrar indirmek istemiyorum. Teşekkürler.
Danke
Merhaba arkadaşlar, bugüne kadar üzerinde çalıştığım en kapsamlı ve en büyük çeviri projesini nihayet sizlerle paylaşmanın mutluluğunu yaşıyorum. Bildiğiniz üzere, Far Cry serisinin önceki oyunlarını saygıdeğer dostumuz Rockerdem’in kaliteli çevirileriyle oynamak hepimiz için ayrı bir keyifti. Ancak serinin bu son halkasında ne yazık ki Rockerdem'in çevirisini göremedik ve yıllar içinde çıkan "translate" yamalar, içerdiği hatalar ve anlaşılmaz yapısı nedeniyle oyun zevkini baltalayan bir deneyim sundu. Ben de bu eksiği gidermek ve hikayeyi gerçekten anlayarak oynamanızı sağlamak adına sorumluluk alarak bir kaç arkadaşımla kolları sıvadık.
Uzun bir süredir üzerinde titizlikle çalıştığımız bu projede, "hibrit" bir yöntem izledik. Oyun çevirileri için özel olarak eğittiğimiz yerel bir yapay zeka modeli kullandık; ancak işi makineye bırakmadık. Modelden gelen her satırı tek tek inceledik, oyunun terminolojisine uygunluğunu denetledik ve gerekli tüm müdahaleleri yaparak metni mükemmel hale getirdik. Ortaya çıkan sonuç, robotik bir çeviri değil, tamamen insan dokunuşuyla şekillenmiş bir eser oldu.
Çeviriyi hazırlarken en büyük önceliğimiz, metni Türk insanının günlük konuşma diline ve doğallığına uygun şekilde yerelleştirmekti. Emek vererek hazırladığımız bu yama ile Far Cry serisinin son oyununu hak ettiği kalitede deneyimlemenizi umuyoruz.
Oyundaki örnek bir çeviri kalitesini aşağıda sizlere sunuyorum:
Orijinal
No knock-off shit for you friend.
ChatGPT
Sana ucuz sahte şeyler yok dostum.
DeepL
Senin için sahte mal yok dostum.
Bizim Çevirimiz
Sana çakma mal olmaz dostum.
Türkçe Çeviri
OyunDelisiyim
[Gizli içerik]
Türkçe yama 1.12 güncellemesinin içine gömülmüştür.
ŞİFRE YOKTUR.
Ekran Görüntüleri
teşekkürler
Merhaba arkadaşlar, bugüne kadar üzerinde çalıştığım en kapsamlı ve en büyük çeviri projesini nihayet sizlerle paylaşmanın mutluluğunu yaşıyorum. Bildiğiniz üzere, Far Cry serisinin önceki oyunlarını saygıdeğer dostumuz Rockerdem’in kaliteli çevirileriyle oynamak hepimiz için ayrı bir keyifti. Ancak serinin bu son halkasında ne yazık ki Rockerdem'in çevirisini göremedik ve yıllar içinde çıkan "translate" yamalar, içerdiği hatalar ve anlaşılmaz yapısı nedeniyle oyun zevkini baltalayan bir deneyim sundu. Ben de bu eksiği gidermek ve hikayeyi gerçekten anlayarak oynamanızı sağlamak adına sorumluluk alarak bir kaç arkadaşımla kolları sıvadık.
Uzun bir süredir üzerinde titizlikle çalıştığımız bu projede, "hibrit" bir yöntem izledik. Oyun çevirileri için özel olarak eğittiğimiz yerel bir yapay zeka modeli kullandık; ancak işi makineye bırakmadık. Modelden gelen her satırı tek tek inceledik, oyunun terminolojisine uygunluğunu denetledik ve gerekli tüm müdahaleleri yaparak metni mükemmel hale getirdik. Ortaya çıkan sonuç, robotik bir çeviri değil, tamamen insan dokunuşuyla şekillenmiş bir eser oldu.
Çeviriyi hazırlarken en büyük önceliğimiz, metni Türk insanının günlük konuşma diline ve doğallığına uygun şekilde yerelleştirmekti. Emek vererek hazırladığımız bu yama ile Far Cry serisinin son oyununu hak ettiği kalitede deneyimlemenizi umuyoruz.
Oyundaki örnek bir çeviri kalitesini aşağıda sizlere sunuyorum:
Orijinal
No knock-off shit for you friend.
ChatGPT
Sana ucuz sahte şeyler yok dostum.
DeepL
Senin için sahte mal yok dostum.
Bizim Çevirimiz
Sana çakma mal olmaz dostum.
Türkçe Çeviri
OyunDelisiyim
[Gizli içerik]
Türkçe yama 1.12 güncellemesinin içine gömülmüştür.
ŞİFRE YOKTUR.
Ekran Görüntüleri
