PS4 Türkçe YAMA Far Cry 6 2025 PS4 Türkçe Yama (Hibrit İnsan Çevirisi) ÇIKTI!

Bu Konu Sayfasındaki Bilgiler

Konu Hakkında Merhaba, tarihinde PS4 Oyun Türkçe Yama kategorisinde OyunDelisiyim tarafından oluşturulan Far Cry 6 2025 PS4 Türkçe Yama (Hibrit İnsan Çevirisi) ÇIKTI! başlıklı konuyu okuyorsunuz. Bu konu şimdiye dek 14,552 kez görüntülenmiş, 385 yorum ve 268 tepki puanı almıştır...
Kategori Adı PS4 Oyun Türkçe Yama
Konu Başlığı Far Cry 6 2025 PS4 Türkçe Yama (Hibrit İnsan Çevirisi) ÇIKTI!
Konbuyu başlatan OyunDelisiyim
Başlangıç tarihi
Cevaplar
Görüntüleme
İlk mesaj tepki puanı
Son Mesaj Yazan brk55

OyunDelisiyim

TR YAMA KING
KIDEMLİ ÜYEMİZ
Ağu 24, 2025
675
3,378
93
Haydaaaaa. Makina çeviri vardı ve oyunu henüz oynamayıp zaman bulunca oynarım diye harici disk'e atmıştım. Onu silip sizinkini arşive katmak için tekrar 100gb indirme ve kurulum yapıp hariciye atmak için saatlerce uğraşacağız!
Eminim sizin yaptığınız ile oynamak çok daha eğlenceli olacaktır.
Emeğinize sağlık ve teşekkürler.
Edit: Yanlış anlaşılmasın altyazıya çok sevindim ve emeklerinize hayranım. Minik sitemim sadece şanssız şekilde diğerini indirip kısa süre sonra tekrar indirmek zorunda (evet zorunda) olmam.
Bu arada darısı diğer oyunlara (Borderlands 3, Middle Earth Shadow of War, SpiderMan 2018, Saint Row 3-4-2022, Batman Arkham Knight)
Mesajınız otomatik olarak birleştirildi:


hocam eline sağlık. Bu yamaya DLC ler dahil mi? Sonradan başka konulardan mı indirmemiz gerekiyor DLC leri? evet ise; ne sıra ile kuralım?
Diğer yamayı anında yokedin çünkü onunla oynarsanız zevk alamayacağınızı garanti ederim :)

Yamaya DLC'ler dahil. Çünkü ekstra bir dil dosyası göremedim oyunda. Olanların hepsi çevrildi. Testini yapmadık DLC için. Ama bir sorun görürseniz hemen icabına bakarız. Buradan belirtmeniz yeterli.

DLC'leri aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.


Ufak bir dosya. Bunu yükleyince DLC'ler aktif olur.

Ana oyun + DLC + Güncelleme şeklinde kurabilirsiniz.

Diğer saydığınız oyunlar da büyük projeler biraz zaman ayırmak gerekiyor. İnşallah diyelim :)

Far Cry 6'nın korsan PC sürümü için de yamayı uyarladık. Şimdi steam versiyonu için uyarlıyoruz.
 

SonerP

Aktif Üyemiz
Kayıtlı Üyemiz
Şub 5, 2021
186
30
28
çok teşekkür ederim hızlı cevabınız için. Diğerini hemen silip bunu indiriyorum. Sayenizde (Çeviri ve Yardım edenler) ps4 ümüz eskimiyor.
Edit "Ekleme" : DLC leri verdiğiniz linkten indirip söylediğiniz sıra ile kurdum. Sorunsuz kuruldu ve DLC leri gördü.
100+GB indirip kurdum ama değdi.
 
Son düzenleme:

yazı TURA

Üyemiz
Kayıtlı Üyemiz
Ocak 28, 2021
137
17
18


Merhaba arkadaşlar, bugüne kadar üzerinde çalıştığım en kapsamlı ve en büyük çeviri projesini nihayet sizlerle paylaşmanın mutluluğunu yaşıyorum. Bildiğiniz üzere, Far Cry serisinin önceki oyunlarını saygıdeğer dostumuz Rockerdem’in kaliteli çevirileriyle oynamak hepimiz için ayrı bir keyifti. Ancak serinin bu son halkasında ne yazık ki Rockerdem'in çevirisini göremedik ve yıllar içinde çıkan "translate" yamalar, içerdiği hatalar ve anlaşılmaz yapısı nedeniyle oyun zevkini baltalayan bir deneyim sundu. Ben de bu eksiği gidermek ve hikayeyi gerçekten anlayarak oynamanızı sağlamak adına sorumluluk alarak bir kaç arkadaşımla kolları sıvadık.

Uzun bir süredir üzerinde titizlikle çalıştığımız bu projede, "hibrit" bir yöntem izledik. Oyun çevirileri için özel olarak eğittiğimiz yerel bir yapay zeka modeli kullandık; ancak işi makineye bırakmadık. Modelden gelen her satırı tek tek inceledik, oyunun terminolojisine uygunluğunu denetledik ve gerekli tüm müdahaleleri yaparak metni mükemmel hale getirdik. Ortaya çıkan sonuç, robotik bir çeviri değil, tamamen insan dokunuşuyla şekillenmiş bir eser oldu.

Çeviriyi hazırlarken en büyük önceliğimiz, metni Türk insanının günlük konuşma diline ve doğallığına uygun şekilde yerelleştirmekti. Emek vererek hazırladığımız bu yama ile Far Cry serisinin son oyununu hak ettiği kalitede deneyimlemenizi umuyoruz.

Oyundaki örnek bir çeviri kalitesini aşağıda sizlere sunuyorum:

Orijinal

No knock-off shit for you friend.

ChatGPT
Sana ucuz sahte şeyler yok dostum.

DeepL
Senin için sahte mal yok dostum.

Bizim Çevirimiz
Sana çakma mal olmaz dostum.

Türkçe Çeviri
OyunDelisiyim

[Gizli içerik]

Türkçe yama 1.12 güncellemesinin içine gömülmüştür.

ŞİFRE YOKTUR.


Ekran Görüntüleri











​
ELLERİNİZE SAĞLIK, TEŞEKKÜRLER..
 

serhat21

Yeni Üyemiz
Kayıtlı Üyemiz
Eki 10, 2025
24
8
3


Merhaba arkadaşlar, bugüne kadar üzerinde çalıştığım en kapsamlı ve en büyük çeviri projesini nihayet sizlerle paylaşmanın mutluluğunu yaşıyorum. Bildiğiniz üzere, Far Cry serisinin önceki oyunlarını saygıdeğer dostumuz Rockerdem’in kaliteli çevirileriyle oynamak hepimiz için ayrı bir keyifti. Ancak serinin bu son halkasında ne yazık ki Rockerdem'in çevirisini göremedik ve yıllar içinde çıkan "translate" yamalar, içerdiği hatalar ve anlaşılmaz yapısı nedeniyle oyun zevkini baltalayan bir deneyim sundu. Ben de bu eksiği gidermek ve hikayeyi gerçekten anlayarak oynamanızı sağlamak adına sorumluluk alarak bir kaç arkadaşımla kolları sıvadık.

Uzun bir süredir üzerinde titizlikle çalıştığımız bu projede, "hibrit" bir yöntem izledik. Oyun çevirileri için özel olarak eğittiğimiz yerel bir yapay zeka modeli kullandık; ancak işi makineye bırakmadık. Modelden gelen her satırı tek tek inceledik, oyunun terminolojisine uygunluğunu denetledik ve gerekli tüm müdahaleleri yaparak metni mükemmel hale getirdik. Ortaya çıkan sonuç, robotik bir çeviri değil, tamamen insan dokunuşuyla şekillenmiş bir eser oldu.

Çeviriyi hazırlarken en büyük önceliğimiz, metni Türk insanının günlük konuşma diline ve doğallığına uygun şekilde yerelleştirmekti. Emek vererek hazırladığımız bu yama ile Far Cry serisinin son oyununu hak ettiği kalitede deneyimlemenizi umuyoruz.

Oyundaki örnek bir çeviri kalitesini aşağıda sizlere sunuyorum:

Orijinal

No knock-off shit for you friend.

ChatGPT
Sana ucuz sahte şeyler yok dostum.

DeepL
Senin için sahte mal yok dostum.

Bizim Çevirimiz
Sana çakma mal olmaz dostum.

Türkçe Çeviri
OyunDelisiyim

[Gizli içerik]

Türkçe yama 1.12 güncellemesinin içine gömülmüştür.

ŞİFRE YOKTUR.


Ekran Görüntüleri











​
teşekürler
 

silassp

Yeni Üyemiz
Kayıtlı Üyemiz
Ara 7, 2025
1
1
3


Olá a todos, finalmente tenho o prazer de compartilhar com vocês o projeto de tradução mais abrangente e extenso em que já trabalhei. Como vocês sabem, jogar os jogos anteriores da série Far Cry com as traduções de alta qualidade do nosso estimado amigo Rockerdem foi um prazer especial para todos nós. No entanto, nesta última edição da série, infelizmente não tivemos a tradução do Rockerdem , e os patches de "tradução" lançados ao longo dos anos , devido aos seus erros e estrutura incompreensível, proporcionaram uma experiência que prejudicou o prazer do jogo. Para remediar essa deficiência e garantir que vocês realmente entendam a história enquanto jogam, assumi a responsabilidade e, junto com alguns amigos, começamos a trabalhar.

Neste projeto, no qual trabalhamos meticulosamente por um longo período, adotamos uma abordagem "híbrida" . Utilizamos um modelo de inteligência artificial local, especificamente treinado para traduções de jogos; contudo, não deixamos todo o trabalho para a máquina. Examinamos cada linha gerada pelo modelo individualmente, verificamos sua conformidade com a terminologia do jogo e fizemos todas as intervenções necessárias para aperfeiçoar o texto. O resultado não é uma tradução robótica, mas sim uma obra moldada inteiramente pelo toque humano.

Nossa principal prioridade ao preparar esta tradução foi localizar o texto de forma que fosse consistente com a linguagem falada no dia a dia e a naturalidade do povo turco . Com este patch, que preparamos com muito cuidado, esperamos que você experimente o mais recente jogo da série Far Cry com a qualidade que ele merece.

Aqui está um exemplo da qualidade da tradução no jogo:

Original

Nada de imitações baratas para você, meu amigo.

ChatGPT
Nada de falsificações baratas para você, meu amigo.

DeepL
Não há produtos falsificados para você, meu amigo.

Nossa tradução
Você não encontrará produtos falsificados, meu amigo.

Tradução para o turco
Sou viciado em jogos.

[Conteúdo oculto]

A correção para o idioma turco está incluída na atualização 1.12.

Não há senha.


Capturas de tela











​
[/CITAR]
vllww
 
Üst