Hello everyone, I'm finally happy to share with you the most comprehensive and largest translation project I've worked on to date. As you know, playing the previous games in the Far Cry series with the high-quality translations of our esteemed friend
Rockerdem was a special pleasure for all of us. However, in this latest installment of the series, we unfortunately didn't see
Rockerdem's translation, and the "translate" patches released over the years , due to their errors and incomprehensible structure, offered an experience that undermined the enjoyment of the game. To remedy this deficiency and ensure you truly understand the story while playing, I took on the responsibility and, together with a few friends, we got to work.
In this project, which we have been meticulously working on for a long time, we followed a
"hybrid" approach. We used a local artificial intelligence model that we specifically trained for game translations; however, we didn't leave the work to the machine. We examined each line from the model individually, checked its conformity with the game's terminology, and made all necessary interventions to perfect the text. The result is not a robotic translation, but a work shaped entirely by a human touch.
Our top priority while preparing this translation was to localize the text in a way that was consistent with
the everyday spoken language and
naturalness of Turkish people . With this patch, which we have painstakingly prepared, we hope you will experience the latest game in the Far Cry series with the quality it deserves.
Here is an example of the translation quality in the game:
Original
No knock-off shit for you friend.
ChatGPT
No cheap fake stuff for you, my friend.
DeepL
There are no fake goods for you, my friend.
Our Translation
You won't find counterfeit goods, my friend.
Turkish Translation
I'm a Game Addict
[Hidden content]