PS4 Türkçe YAMA Mass Effect Legendary Edition PS4 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)

[Neil]

birinci oyunun çevirisini devilhuman mıydı o adam çok sağlam yapmıştı başkaları tarafından yapılan ikinci ve üçüncü oyun çevirileri çok eleştiri aldı

 

[Alptekino]

Ziya kahvehaneye girer. Elindeki çantayı masaya koyar, içinden bir oyun kapağı çıkarır. Kahvedekiler merakla etrafına toplanır...)

Ziya: Evet abiler... İngiltere Kralı, rahmetli başkan Kennedy, Taçsız Kral Pele, Beckenbauer, kaleci Maier, Nadia Comăneci, Brigitte Bardot, Fenerbahçeli Cemil... Komutan Shepard, Garrus, Liara, Tali...

Hepsi bu yamayı bekliyordu!

Bakınız abiler, buraya dikkat buyurun! Elimde görmüş olduğunuz bu Mass Effect Legendary Edition Türkçe yaması, öyle sıradan bir yama değildir!

Tam üç oyun! Galaksiler arası macera! Uzay gemileri, gezegenler, uzaylılar, Reaper'lar... Hepsi bir arada!

Kahveden Bir Adam: Yahu Ziya, İngiltere Kralı'nın Mass Effect'le ne alakası var?

Ziya: Olmaz olur mu be adam! Kral geçen hafta beni aradı. Dedi ki: "Ziya Beyciğim, Shepard konuşuyor ama ben hiçbir şey anlamıyorum!"

Ben de dedim ki: "Kralım, sen hiç merak etme! Türkçe yama geliyor!"

Adam sevinçten Buckingham Sarayı'nın önüne Normandy'yi park etti!

Başka Bir Adam: İyi de Ziya, bu oyunun Türkçe yaması gerçekten var mı?

Ziya: Var mı ne demek! İngiliz bilim adamları laboratuvarlarda tam yedi yıl çalıştılar! NASA devreye girdi! Avrupa Uzay Ajansı destek verdi! Samanyolu Galaksisi'nden özel izin alındı!

Shepard bizzat bana mesaj attı: "Ziya abi, gözünü seveyim, artık Türkçe konuşalım!" dedi.

Ben de dedim ki: "Shepard'ım, sen hiç merak etme! Bu millet seni İngilizceye mahkûm etmez!"

Kahveden Bir Adam: Ziya, sen İngilizce biliyor musun ki?

Ziya: Bilmez olur muyum! Ben İngilizceyi İngiltere Kralı'na öğrettim be! Garrus'un aksanını ben düzelttim! Reaper'lara Türkçe altyazı fikrini ben verdim!

(Tam o sırada Kazım kahvehaneye girer. Ziya'nın arkasında durur, bir süre sessizce dinler...)

Kazım: ATMA ZİYAAAA!

(Kahvehanede derin bir sessizlik olur. Ziya yavaşça arkasını döner...)

Ziya: Yahu Kazım abi... Sen de her seferinde en heyecanlı yerinde geliyorsun!

Tamam, İngiltere Kralı'nı ben aramadım... NASA'yla da görüşmedik... Shepard'la da öyle fazla samimiyetimiz yok...

Ama Mass Effect Legendary Edition Türkçe yaması var ya...

O GERÇEK ABİLER!

Üstelik bedava!

Hadi bakalım, Normandy sizi bekler! Galaksiyi kurtaracağız diye İngilizce sözlükle uğraşmayın!

Kazım: Ulan Ziya... Sen uzaya çıksan orada bile milleti kandırırsın!

Ziya: Estağfurullah Kazım abi... Bizimki hizmet! Galaksiler arası kamu hizmeti!

MASS EFFECT LEGENDARY EDITION – TÜRKÇE YAMA

Türkçe oynamak isteyen bütün komutanlara !

Elinize sağlık

 

[Castellanos]

birinci oyunun çevirisini devilhuman mıydı o adam çok sağlam yapmıştı başkaları tarafından yapılan ikinci ve üçüncü oyun çevirileri çok eleştiri aldı

Aynen, evilhuman'ın çevirisi çok beğenilmişti

 

[arif02]

içmden geçmişti bende çok bakmıştım yama için bütürlü tol bulalamıştım eline sağlık kardeşim iyiki varın
@MyBe&Ka

 

[rifat16]

süper haber gerçekten. eline sağlık değerli arkadaşım

 

[nucleusxx]

Emeğinize sağlık

 

[il14ker]

teşekkürler

 

[MyBe&Ka]

birinci oyunun çevirisini devilhuman mıydı o adam çok sağlam yapmıştı başkaları tarafından yapılan ikinci ve üçüncü oyun çevirileri çok eleştiri aldı

Elinize sağlık. Çeviriyi de elden geçirdiniz mi acaba yanlış hatırlamıyorsam pc de ki 2. ve 3. oyunun tr yamasinin ceviri kalitesi kötüydü.

Bu yamayı önceden hazırlamıştım, bunlarda orjinal ve pc metinlerini çıkarıp ai ile revize ediyordum. Sıfırdan çeviriden daha uzun sürüyor bunun sonradan farkına vardım. O nedenle artık sıfırdan çeviri yapıyorum. Geçen ay 1 oyunda 469 bin metin vardı mesela sorunsuz çevirdim. Yani bu şu demek oluyor tam 300gb boyutunda deli dolu bişey daha gelecek.

Bu oyunda sorun yok diye hatırlıyorum ama sonuçta tool ve dil tarama sonuçları hala bende sorun görürsem en kötü sıfırdan çevrilir. Dili alıp port edebildikten sonra gerisi sorun değil.

 

[adestim]

teşekürler eline sağlık

 

[Deniz36]

Abi bunu deniz36'ya açmayalım istersen. Fazla oyunu oldu, listesi de bitmiyor hem.

tüh be 1 harfle kaçırdım tahminim az daha tutuyordu