Les personnages du jeu (ç,ğ,i,ö,ü,ş) n'ont pas été utilisés.
(ğ,ı,ş) n'était pas utilisé dans les menus.
Graphiques non traduits (Fatality, Finish him !!, Fight. etc.)
Traduction et édition :
MONÉMU
Tests et analyses :
RASHO
Mortal Kombat MK (Mortal Kombat MK) est un jeu de combat populaire créé par Midway. Il a été publié pour la première fois en 1992.
HISTOIRE
Bien avant Mortal Kombat 1 :
Après l'échec des plans de Shao Kahn pour reprendre Edenia, il se tourne vers le royaume mondial. Shao Kahn envoie Shung Tsung organiser le tournoi de combat mortel. Conscient de cela, Raiden organise les meilleurs guerriers pour protéger le royaume mondial et contrecarrer les plans de Shao Kahn. Finalement, Liu Kang bat Shung Tsung dans le tournoi. Et pendant de longues périodes, il devient le véritable champion du Fatal Combat. Mais la nouvelle arme secrète de Shung Tsung, Goro, un prince Shokan, remporte les 9 tournois en cours.
Après toutes ces victoires, Quan Chi charge Sub-Zero de récupérer l'ancien talisman. Cependant, contrairement aux idées reçues, le talisman possède des pouvoirs bien particuliers. Sub-Zero, qui ne le sait pas, obtient le talisman en battant avec une grande habileté les dieux du vent, de la terre, du feu et de l'eau. Sub Zero livre le talisman à Quan Chi, et Quan Chi livre le talisman à Shinnok. Ayant tout appris, Raiden connaît le pouvoir secret de l'amulette et prévient Sub-Zero de son erreur. Sub-Zero bat Quan-Chi et Shinnok et reprend l'amulette. Ainsi, la paix revient grâce à Sub-Zero.
Combat mortel 1 (Mortal Kombat 1) :
Après 2 ans, de nouveaux guerriers apparaissent qui veulent protéger le royaume mondial et participer au 10ème Tournoi. Lui Kang, Sonya Blade et Johnny Cage participent au tournoi. De plus, Scorpion, dont la famille et le clan ont été massacrés, et Sub-Zero, qui a remis le talisman entre de bonnes mains, ont également participé. Avec l'aide de Raiden, Lui Kang bat Shung Tsung lors du tournoi. Ainsi, le Royaume Mondial sera libéré, pour une courte période...
Combat mortel 2 (Mortal Kombat 2) :
Après la défaite de Shung Tsung, Shung Tsung, incapable de supporter la défaite, chargea Baraka d'encercler l'Académie Wu Shi avec l'armée Tarkatan. Le siège commence lors des cérémonies de remise des prix de Johnny Cage, Lui Kang, Kung Lao et Sonya Blade, qui ont sauvé le Royaume de la Terre à l'Académie Wu Shi. Alors que le groupe de quatre protégeait l'académie, Sonya Blade a été kidnappée et de nombreux étudiants de Shaolin ont été tués pendant le siège. Lui Kang et Kung Lao, qui ont survécu au siège, battent les serviteurs de Shao Kahn et Shung Tsung, Reptile, Baraka et Goro, après un combat acharné, grâce à l'aide de Raiden. Enfin, grâce à Kitana et Raiden, Shung Tsung est retrouvé à la Fonderie. Lui Kang et Kung Lao battent Shung Tsung, Kintaro et Shao Kahn pour empêcher Shao Kahn, et finalement le Royaume de la Terre est sauvé. C'est aussi l'histoire de Mortal Kombat Shaolin Monks.
Shao Kahn ressuscite la reine Sindel et unit les deux mondes. Les guerriers de la Terre se réunissent pour éliminer Shao Kahn et sa menace. Shao Kahn est grièvement blessé et alors qu'il perd, Edenia quitte le monde extérieur et retourne à son ancien état. La fin de Mortal Kombat trois (Mortal Kombat 3') comprend également l'histoire de Mortal Kombat Shaolin Monks, D.D.2 et M.D.3 (Mortal Kombat Shaolin Monks, MK2 et MK3).
Oyun içi (ç,ğ,i,ö,ü,ş) Karakterleri kullanılmadı.
Menüler de (ğ,ı,ş) kullanılmadı.
Grafikler çevrilmedi (Fatality, Finish him!!, Fight. vb.)
Çeviri ve Düzenleme:
MONEMU
Test & Analiz:
RAŞO
Ölümcül Dövüş Ö.D (Mortal Kombat MK), Midway tarafından yapılan popüler bir karşılıklı dövüş oyunu. İlk defa 1992 yılında çıkmıştır.
HİKAYE
Ölümcül Dövüş 1'den Çok Önce:
Shao Kahn'ın Edenia'yı başarısız ele geçirme planlarından sonra gözünü dünya krallığına çevirir. Shao Kahn , Ölümcül Dövüş Turnuvasını düzenlemesi için Shung Tsung'u gönderir. Bunu fark eden Raiden, dünya krallığını korumak ve Shao Kahn'ın planlarını engellemek için en iyi savaşçıları organize eder. Sonunda Liu Kang Shung Tsung'u turnuvada yener. Ve uzun süreler boyunca Ölümcül Dövüşün gerçek şampiyonu olur. Fakat Shung Tsung'un yeni gizli silahı olan , bir Shokan Prensi olan Goro , devam eden 9 Turnuvayı kazanır.
Bütün bu zaferlerden sonra Quan Chi , Sub-Zero'yu antik tılsımı alması için görevlendirir. Fakat tılsım , sanılanın aksine çok özel güçlere sahiptir. Bunu bilmeyen Sub-Zero tılsımı Rüzgar,Toprak, Ateş ve Su Tanrılarını büyük bir yetenekle yenerek tılsıma kavuşur. Sub Zero Quan Chi'ye , Quan Chi de Shinnok'a tılsımı teslim eder. Herşeyi öğrenen Raiden tılsımın gizli gücünü bilmektedir ve Sub-Zero yu yaptığı hata karşısında uyarır. Sub-Zero hem Quan-Chi'yi , hem de Shinnok'u yenerek tılsımı geri alır. Böylece barış tekrar Sub-Zero sayesinde gelmiş olur.
Ölümcül Dövüş 1 (Mortal Kombat 1):
2 Yıl aradan geçtikten sonra dünya krallığını korumak ve 10. Turnuvaya katılmak isteyen yeni savaşçılar çıkar . Lui Kang , Sonya Blade ve Johnny Cage , turnuvaya katılırlar. Ek olarak ailesi ve klanı katledilen Scorpion ile , tilsimi tekrar emin ellere teslim eden Sub-Zero da katılmıştır. Raiden'in yardımları ile Lui Kang Shung Tsung u Turnuva da yener. Böylece Dünya Krallığı özgürlüğüne kavuşmuş olur , kısa bir süreliğine ...
Ölümcül Dövüş 2 (Mortal Kombat 2):
Shung Tsung'un yenilgisi ardından, yenilgiyi hazmedemeyen Shung Tsung, Baraka'yı Wu Shi Akademiyi Tarkatan ordusu ile kuşatması için görevlendirir. Wu Shi Akademi de Dünya Krallığını kurtarmış Johnny Cage, Lui Kang, Kung Lao ve Sonya Blade'in ödül törenleri sırasında Kuşatma başlar. Dörtlü grup akademiyi korurken Sonya Blade kaçırılır ve birçok Shaolin Öğrencisi de kuşatma esnasında öldürülür. Kuşatmadan sağ çıkan Lui Kang ve Kung Lao, Raiden'in yardımları sayesinde Shao Kahn ve Shung Tsung'un hizmetkarları Reptile, Baraka, Goro gibi dövüşçüleri zorlu bir mücadele sonunda yenerler. Sonunda Kitana ve Raiden sayesinde Shung Tsung Dökümhane de bulunur. Lui Kang ve Kung Lao Shao Kahn'ı engellemek için hem Shung Tsung'u hem Kintaro'yu hem de Shao Kahn'ı yener ve en sonunda Dünya Krallığı kurtulur. Bu aynı zamanda Ölümcül Dövüş Şhaolin Keşişleri (Mortal Kombat Shaolin Monks) un hikayesidir.
Nihai Ölümcül Dövüş 3 (Ultimate Mortal Kombat 3):
Shao Kahn Kraliçe Sindel'i dünyada diriltip iki dünyayı birleştirir. Dünya savaşçıları Shao Kahn ve tehditini ortadan kaldırmak için yeniden birleşirler. Shao Kahn ciddi şekilde yaralanır ve kaybettiği sırada Edenia da Dış Dünya dn ayrılır ve eski haline döner. Ölümcül Dövüş üçün sonu (Mortal Kombat 3') aynı zamanda Ölümcül Dövüş Şhaolin Keşişleri, Ö.D.2 ve Ö.D.3 (Mortal Kombat Shaolin Monks, MK2 ve MK3) hikayesini içerir.
Oyun içi (ç,ğ,i,ö,ü,ş) Karakterleri kullanılmadı.
Menüler de (ğ,ı,ş) kullanılmadı.
Grafikler çevrilmedi (Fatality, Finish him!!, Fight. vb.)
Çeviri ve Düzenleme:
MONEMU
Test & Analiz:
RAŞO
Ölümcül Dövüş Ö.D (Mortal Kombat MK), Midway tarafından yapılan popüler bir karşılıklı dövüş oyunu. İlk defa 1992 yılında çıkmıştır.
HİKAYE
Ölümcül Dövüş 1'den Çok Önce:
Shao Kahn'ın Edenia'yı başarısız ele geçirme planlarından sonra gözünü dünya krallığına çevirir. Shao Kahn , Ölümcül Dövüş Turnuvasını düzenlemesi için Shung Tsung'u gönderir. Bunu fark eden Raiden, dünya krallığını korumak ve Shao Kahn'ın planlarını engellemek için en iyi savaşçıları organize eder. Sonunda Liu Kang Shung Tsung'u turnuvada yener. Ve uzun süreler boyunca Ölümcül Dövüşün gerçek şampiyonu olur. Fakat Shung Tsung'un yeni gizli silahı olan , bir Shokan Prensi olan Goro , devam eden 9 Turnuvayı kazanır.
Bütün bu zaferlerden sonra Quan Chi , Sub-Zero'yu antik tılsımı alması için görevlendirir. Fakat tılsım , sanılanın aksine çok özel güçlere sahiptir. Bunu bilmeyen Sub-Zero tılsımı Rüzgar,Toprak, Ateş ve Su Tanrılarını büyük bir yetenekle yenerek tılsıma kavuşur. Sub Zero Quan Chi'ye , Quan Chi de Shinnok'a tılsımı teslim eder. Herşeyi öğrenen Raiden tılsımın gizli gücünü bilmektedir ve Sub-Zero yu yaptığı hata karşısında uyarır. Sub-Zero hem Quan-Chi'yi , hem de Shinnok'u yenerek tılsımı geri alır. Böylece barış tekrar Sub-Zero sayesinde gelmiş olur.
Ölümcül Dövüş 1 (Mortal Kombat 1):
2 Yıl aradan geçtikten sonra dünya krallığını korumak ve 10. Turnuvaya katılmak isteyen yeni savaşçılar çıkar . Lui Kang , Sonya Blade ve Johnny Cage , turnuvaya katılırlar. Ek olarak ailesi ve klanı katledilen Scorpion ile , tilsimi tekrar emin ellere teslim eden Sub-Zero da katılmıştır. Raiden'in yardımları ile Lui Kang Shung Tsung u Turnuva da yener. Böylece Dünya Krallığı özgürlüğüne kavuşmuş olur , kısa bir süreliğine ...
Ölümcül Dövüş 2 (Mortal Kombat 2):
Shung Tsung'un yenilgisi ardından, yenilgiyi hazmedemeyen Shung Tsung, Baraka'yı Wu Shi Akademiyi Tarkatan ordusu ile kuşatması için görevlendirir. Wu Shi Akademi de Dünya Krallığını kurtarmış Johnny Cage, Lui Kang, Kung Lao ve Sonya Blade'in ödül törenleri sırasında Kuşatma başlar. Dörtlü grup akademiyi korurken Sonya Blade kaçırılır ve birçok Shaolin Öğrencisi de kuşatma esnasında öldürülür. Kuşatmadan sağ çıkan Lui Kang ve Kung Lao, Raiden'in yardımları sayesinde Shao Kahn ve Shung Tsung'un hizmetkarları Reptile, Baraka, Goro gibi dövüşçüleri zorlu bir mücadele sonunda yenerler. Sonunda Kitana ve Raiden sayesinde Shung Tsung Dökümhane de bulunur. Lui Kang ve Kung Lao Shao Kahn'ı engellemek için hem Shung Tsung'u hem Kintaro'yu hem de Shao Kahn'ı yener ve en sonunda Dünya Krallığı kurtulur. Bu aynı zamanda Ölümcül Dövüş Şhaolin Keşişleri (Mortal Kombat Shaolin Monks) un hikayesidir.
Nihai Ölümcül Dövüş 3 (Ultimate Mortal Kombat 3):
Shao Kahn Kraliçe Sindel'i dünyada diriltip iki dünyayı birleştirir. Dünya savaşçıları Shao Kahn ve tehditini ortadan kaldırmak için yeniden birleşirler. Shao Kahn ciddi şekilde yaralanır ve kaybettiği sırada Edenia da Dış Dünya dn ayrılır ve eski haline döner. Ölümcül Dövüş üçün sonu (Mortal Kombat 3') aynı zamanda Ölümcül Dövüş Şhaolin Keşişleri, Ö.D.2 ve Ö.D.3 (Mortal Kombat Shaolin Monks, MK2 ve MK3) hikayesini içerir.