- Tem 25, 2008
- 280
- 9,402
- 93
-
Öne çıkan konu
- #1
The Wolf Among Us PS4 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)
The Wolf Among Us PS4 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)
Sevgili MCPSP üyeleri,
Uzun ve oldukça zahmetli bir çalışmanın ardından The Wolf Among Us PS4 Türkçe yaması ile karşınızdayız!
Ana oyunla birlikte beş bölümün tamamını içeren bu çalışma sayesinde The Wolf Among Us’ı artık PS4 sistemlerinizde Türkçe olarak oynayabilirsiniz. Yama, ayrı bir güncelleme dosyası yerine Türkçe içeriklerin oyuna uygulanmış olduğu tam sürüm şeklinde hazırlanmıştır.
Oyunda yer alan tüm metinler tarafımdan tek tek Türkçeye lokalize edildi. Burada özellikle “çeviri” yerine “lokalizasyon” ifadesini kullanmak istiyorum. Çünkü çalışmayı yaparken yalnızca kelimeleri Türkçeye çevirmekle kalmadım; oyundaki esprileri, deyimleri, konuşma biçimlerini ve karakterlerin kendilerine özgü üsluplarını da Türkçede doğal duyulacak şekilde uyarlamaya özen gösterdim.
Bu sürecin ne kadar kapsamlı olduğunu küçük bir örnekle anlatmam gerekirse, 83 farklı dosyada bulunan toplam 55.800 satır metnin, oyundaki farklı diyalog seçenekleri ve senaryo akışları dikkate alınarak çevrilmesi gerekti. Aynı konuşmanın dört farklı seçimden hangisine bağlı olarak karşımıza çıktığını anlamak ve metni hikâyedeki bağlamına uygun biçimde yorumlamak, çalışmanın en zorlu bölümlerinden biri oldu.
Elbette gözümden kaçan veya oyunun farklı seçim yollarında karşıma çıkmayan bazı metinler olabilir. Ancak test aşamasında oyunu baştan sona, farklı kararlar ve senaryo seçenekleriyle birçok kez tamamladım. Kendi oynadığım senaryo yollarında herhangi bir çeviri veya metin sorunu bulunmadığından eminim. Yine de karşılaştığınız hataları veya geliştirilmesini istediğiniz ifadeleri bizimle paylaşabilirsiniz.
Oyunu bilgisayarda oynamak isteyenler için hazırlanan çeviri dosyalarını VolkTyson ile de paylaştım. Böylece aynı Türkçe lokalizasyonu, Calypso Çeviri farkıyla PC ortamında da deneyimleyebilirsiniz.
Herkese şimdiden keyifli oyunlar diliyoruz!
Oyun Hakkında
Masallarda her şeyin sonsuza kadar mutlu yaşamakla bittiğini düşünüyorsanız, The Wolf Among Us bu fikrinizi kısa sürede değiştirecek. New York’un karanlık sokaklarında, insanların arasında gizlice yaşamaya çalışan masal kahramanlarının kurduğu Fabletown’da hiçbir şey göründüğü kadar masum değildir. Bir zamanların Büyük Kötü Kurdu olan ve artık kasabanın şerifliğini yapan Bigby Wolf, işlenen gizemli bir cinayetin peşine düşerken kendisini yalanların, sırların ve kirli ilişkilerin ortasında bulur.
The Wolf Among Us’ın asıl gücü yalnızca etkileyici hikâyesinden değil, verdiğiniz kararların olayların gidişatını ve karakterlerin size yaklaşımını değiştirmesinden geliyor. Bazen söylediğiniz tek bir cümle, bazen sessiz kalmanız, bazen de öfkenize hâkim olup olmamanız hikâyenin ilerleyen bölümlerinde hiç beklemediğiniz sonuçlar doğurabiliyor. Karanlık çizgi roman atmosferi, unutulmaz karakterleri, polisiye gerilimi ve sürekli merak uyandıran anlatımıyla oyun, sizi daha ilk bölümden içine çekiyor. Bir kez Fabletown’a adım attığınızda, gerçeği öğrenmeden oradan ayrılmak hiç de kolay olmayacak.
Oyun, Bill Willingham’ın Fables çizgi roman serisini temel alan, beş bölümlük ve seçim odaklı bir anlatı macerasıdır. Oyuncu, Fabletown şerifi Bigby Wolf olarak gizemli cinayetleri araştırırken verdiği kararlarla karakter ilişkilerini ve hikâyenin ilerleyişini etkileyebilir.
Önemli Not
Türkçe yama uygulanmış oyun 5.05, 6.72, 7.02, 7.55 PS4 yazılımı sürümlerinde ve PS5 üzerinde sorunsuz olarak test edilmiştir.
Türkçe Lokalizasyon
THISROCK
Tüm Bölümlerin Türkçe Çeviri Kontrolü ve Düzenlemesi
THISROCK
Programlama ve Araçlar
TTG Tools
PS4 Port ve Teknik Düzenleme
THISROCK
Oynanış Videosu
The Wolf Among Us PS4 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)
Sevgili MCPSP üyeleri,
Uzun ve oldukça zahmetli bir çalışmanın ardından The Wolf Among Us PS4 Türkçe yaması ile karşınızdayız!
Ana oyunla birlikte beş bölümün tamamını içeren bu çalışma sayesinde The Wolf Among Us’ı artık PS4 sistemlerinizde Türkçe olarak oynayabilirsiniz. Yama, ayrı bir güncelleme dosyası yerine Türkçe içeriklerin oyuna uygulanmış olduğu tam sürüm şeklinde hazırlanmıştır.
Oyunda yer alan tüm metinler tarafımdan tek tek Türkçeye lokalize edildi. Burada özellikle “çeviri” yerine “lokalizasyon” ifadesini kullanmak istiyorum. Çünkü çalışmayı yaparken yalnızca kelimeleri Türkçeye çevirmekle kalmadım; oyundaki esprileri, deyimleri, konuşma biçimlerini ve karakterlerin kendilerine özgü üsluplarını da Türkçede doğal duyulacak şekilde uyarlamaya özen gösterdim.
Bu sürecin ne kadar kapsamlı olduğunu küçük bir örnekle anlatmam gerekirse, 83 farklı dosyada bulunan toplam 55.800 satır metnin, oyundaki farklı diyalog seçenekleri ve senaryo akışları dikkate alınarak çevrilmesi gerekti. Aynı konuşmanın dört farklı seçimden hangisine bağlı olarak karşımıza çıktığını anlamak ve metni hikâyedeki bağlamına uygun biçimde yorumlamak, çalışmanın en zorlu bölümlerinden biri oldu.
Elbette gözümden kaçan veya oyunun farklı seçim yollarında karşıma çıkmayan bazı metinler olabilir. Ancak test aşamasında oyunu baştan sona, farklı kararlar ve senaryo seçenekleriyle birçok kez tamamladım. Kendi oynadığım senaryo yollarında herhangi bir çeviri veya metin sorunu bulunmadığından eminim. Yine de karşılaştığınız hataları veya geliştirilmesini istediğiniz ifadeleri bizimle paylaşabilirsiniz.
Oyunu bilgisayarda oynamak isteyenler için hazırlanan çeviri dosyalarını VolkTyson ile de paylaştım. Böylece aynı Türkçe lokalizasyonu, Calypso Çeviri farkıyla PC ortamında da deneyimleyebilirsiniz.
Herkese şimdiden keyifli oyunlar diliyoruz!
Oyun Hakkında
Masallarda her şeyin sonsuza kadar mutlu yaşamakla bittiğini düşünüyorsanız, The Wolf Among Us bu fikrinizi kısa sürede değiştirecek. New York’un karanlık sokaklarında, insanların arasında gizlice yaşamaya çalışan masal kahramanlarının kurduğu Fabletown’da hiçbir şey göründüğü kadar masum değildir. Bir zamanların Büyük Kötü Kurdu olan ve artık kasabanın şerifliğini yapan Bigby Wolf, işlenen gizemli bir cinayetin peşine düşerken kendisini yalanların, sırların ve kirli ilişkilerin ortasında bulur.
The Wolf Among Us’ın asıl gücü yalnızca etkileyici hikâyesinden değil, verdiğiniz kararların olayların gidişatını ve karakterlerin size yaklaşımını değiştirmesinden geliyor. Bazen söylediğiniz tek bir cümle, bazen sessiz kalmanız, bazen de öfkenize hâkim olup olmamanız hikâyenin ilerleyen bölümlerinde hiç beklemediğiniz sonuçlar doğurabiliyor. Karanlık çizgi roman atmosferi, unutulmaz karakterleri, polisiye gerilimi ve sürekli merak uyandıran anlatımıyla oyun, sizi daha ilk bölümden içine çekiyor. Bir kez Fabletown’a adım attığınızda, gerçeği öğrenmeden oradan ayrılmak hiç de kolay olmayacak.
Oyun, Bill Willingham’ın Fables çizgi roman serisini temel alan, beş bölümlük ve seçim odaklı bir anlatı macerasıdır. Oyuncu, Fabletown şerifi Bigby Wolf olarak gizemli cinayetleri araştırırken verdiği kararlarla karakter ilişkilerini ve hikâyenin ilerleyişini etkileyebilir.
Önemli Not
Türkçe yama uygulanmış oyun 5.05, 6.72, 7.02, 7.55 PS4 yazılımı sürümlerinde ve PS5 üzerinde sorunsuz olarak test edilmiştir.
Türkçe Lokalizasyon
THISROCK
Tüm Bölümlerin Türkçe Çeviri Kontrolü ve Düzenlemesi
THISROCK
Programlama ve Araçlar
TTG Tools
PS4 Port ve Teknik Düzenleme
THISROCK
Oynanış Videosu
Moderatör tarafında düzenlendi:
