PS5 Oyun Türkçe Yama Watch Dogs Legion PS5 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)

[bluetooth1905]

Teşekkürler ellerini sağlık watch dogs ilk oyunu xbox360 ps3 ps4 herhangi birine türkçe yama da gelir mi ilk oyunu yamasını pcde severek oynamıştım konsola gelirse yine oynarım eğer port ederim dersen test etme konusunda yardımcı olabilirim

Bende iki oyunun da ps4 için yaması mevcut ama zamanında yamaları nereden aldığımı bilmediğim için paylaşamam. Port kısmı işin en kolay kısmı. Sadece Türkçe yaması alıntı olmamalı veya izinli olmalı. Emek çok önemli malum.

 

[bluetooth1905]

300k satır çevrilmesi zor iş, istersen AI'a yaptırabilirim.

Bu bir kıvılcımdır. Kıvılcımı alevlendirmek lazım. Bildiğin üzere korunması gereken kodlar ve komutlar mevcut. Satır sayısını ve sırasını koruyacak şekilde çevirmek istersen neden olmasın?

 

[Castellanos]

300k satır çevrilmesi zor iş, istersen AI'a yaptırabilirim.

Utku abi yapar bence

 

[byercanx]

Oyun çok güzel bu arada

 

[Castellanos]

Oyun çok güzel bu arada

Abim oyun güzel de satır sayısı

PC yaması kim bilir belki çalışıyordur ama gerçekten o kullanılmaz be abi. Aşırı kötü çünkü

 

[byercanx]

Abim oyun güzel de satır sayısı

PC yaması kim bilir belki çalışıyordur ama gerçekten o kullanılmaz be abi. Aşırı kötü çünkü

PC yamasını bilmiyorum, port edilmeye değmeyecekse. Cloud ile sıfırdan yapılabilir. 300k satır insan işi değil çünkü.

 

[bluetooth1905]

Abim oyun güzel de satır sayısı

PC yaması kim bilir belki çalışıyordur ama gerçekten o kullanılmaz be abi. Aşırı kötü çünkü

Pc yaması çalışıyor sadece bazı bölümlerde kodlar incelenmeli ama hiç değmez çünkü dediğin gibi çevirisi maalesef kötü.

 

[utkubrs]

@Castellanos bu gazla yazdım bir tool verdim çoşkuyu bakalım.

@bluetooth1905 dosya eksiksiz değil mi deli gibi token harcıyorum şuan

Dosyadaki metinleri satır satır çevirmek yerine önceki ve sonraki satırları okuyarak hikâye akışını, karakter üslubunu, mizahı, küfür seviyesini ve özellikle oyundaki Londra jargonu ile İngiliz sokak ağzını Türkçede doğal karşılıklarla koruyor. Yani İngilizce argoyu kelimesi kelimesine çevirmek yerine, karakterin yaşına, sosyal çevresine ve konuşma tarzına uygun Türkçe bir üslup oluşturuyor.

Özel isimler, silah kodları, oyun içi değişkenler ve [PLAYER], [LOCATION], %s gibi teknik ifadeler değiştirilmeden bırakılıyor. Çeviri; çevirmen, editör ve kalite kontrol olmak üzere üç aşamadan geçiyor. Ayrıca oyun terminolojisi için özel sözlük, karakter profilleri ve tutarlılık denetimi kullanılıyor.

 

[Castellanos]

@Castellanos bu gazla yazdım bir tool verdim çoşkuyu bakalım.

@bluetooth1905 dosya eksiksiz değil mi deli gibi token harcıyorum şuan

Dosyadaki metinleri satır satır çevirmek yerine önceki ve sonraki satırları okuyarak hikâye akışını, karakter üslubunu, mizahı, küfür seviyesini ve özellikle oyundaki Londra jargonu ile İngiliz sokak ağzını Türkçede doğal karşılıklarla koruyor. Yani İngilizce argoyu kelimesi kelimesine çevirmek yerine, karakterin yaşına, sosyal çevresine ve konuşma tarzına uygun Türkçe bir üslup oluşturuyor.

Özel isimler, silah kodları, oyun içi değişkenler ve [PLAYER], [LOCATION], %s gibi teknik ifadeler değiştirilmeden bırakılıyor. Çeviri; çevirmen, editör ve kalite kontrol olmak üzere üç aşamadan geçiyor. Ayrıca oyun terminolojisi için özel sözlük, karakter profilleri ve tutarlılık denetimi kullanılıyor.

Ohoooo kolay gelsin abim 🫶

 

[Castellanos]

@Castellanos bu gazla yazdım bir tool verdim çoşkuyu bakalım.

@bluetooth1905 dosya eksiksiz değil mi deli gibi token harcıyorum şuan

Dosyadaki metinleri satır satır çevirmek yerine önceki ve sonraki satırları okuyarak hikâye akışını, karakter üslubunu, mizahı, küfür seviyesini ve özellikle oyundaki Londra jargonu ile İngiliz sokak ağzını Türkçede doğal karşılıklarla koruyor. Yani İngilizce argoyu kelimesi kelimesine çevirmek yerine, karakterin yaşına, sosyal çevresine ve konuşma tarzına uygun Türkçe bir üslup oluşturuyor.

Özel isimler, silah kodları, oyun içi değişkenler ve [PLAYER], [LOCATION], %s gibi teknik ifadeler değiştirilmeden bırakılıyor. Çeviri; çevirmen, editör ve kalite kontrol olmak üzere üç aşamadan geçiyor. Ayrıca oyun terminolojisi için özel sözlük, karakter profilleri ve tutarlılık denetimi kullanılıyor.

Sen bunla ac serisinin de içinden geçersin valla abi