PS5 Oyun Türkçe Yama Watch Dogs Legion PS5 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)

[asddfgh]

@Castellanos bu gazla yazdım bir tool verdim çoşkuyu bakalım.

@bluetooth1905 dosya eksiksiz değil mi deli gibi token harcıyorum şuan

Dosyadaki metinleri satır satır çevirmek yerine önceki ve sonraki satırları okuyarak hikâye akışını, karakter üslubunu, mizahı, küfür seviyesini ve özellikle oyundaki Londra jargonu ile İngiliz sokak ağzını Türkçede doğal karşılıklarla koruyor. Yani İngilizce argoyu kelimesi kelimesine çevirmek yerine, karakterin yaşına, sosyal çevresine ve konuşma tarzına uygun Türkçe bir üslup oluşturuyor.

Özel isimler, silah kodları, oyun içi değişkenler ve [PLAYER], [LOCATION], %s gibi teknik ifadeler değiştirilmeden bırakılıyor. Çeviri; çevirmen, editör ve kalite kontrol olmak üzere üç aşamadan geçiyor. Ayrıca oyun terminolojisi için özel sözlük, karakter profilleri ve tutarlılık denetimi kullanılıyor.

Süpersiniz elinize sağlık tool yazabildiğinizi gördüğüme çok sevindim Batman arkham knight ps4 versiyonu bakabilir misiniz çıktığı günden beri oynamadım playstation uzanarak oynayıp bitirecem diye 🥲

 

[bluetooth1905]

@Castellanos bu gazla yazdım bir tool verdim çoşkuyu bakalım.

@bluetooth1905 dosya eksiksiz değil mi deli gibi token harcıyorum şuan

Dosyadaki metinleri satır satır çevirmek yerine önceki ve sonraki satırları okuyarak hikâye akışını, karakter üslubunu, mizahı, küfür seviyesini ve özellikle oyundaki Londra jargonu ile İngiliz sokak ağzını Türkçede doğal karşılıklarla koruyor. Yani İngilizce argoyu kelimesi kelimesine çevirmek yerine, karakterin yaşına, sosyal çevresine ve konuşma tarzına uygun Türkçe bir üslup oluşturuyor.

Özel isimler, silah kodları, oyun içi değişkenler ve [PLAYER], [LOCATION], %s gibi teknik ifadeler değiştirilmeden bırakılıyor. Çeviri; çevirmen, editör ve kalite kontrol olmak üzere üç aşamadan geçiyor. Ayrıca oyun terminolojisi için özel sözlük, karakter profilleri ve tutarlılık denetimi kullanılıyor.

Süpersin kardeşim. Sanki daha iyisi olamaz gibi geliyor... Hatta şu cümlen varya "Çeviri; çevirmen, editör ve kalite kontrol olmak üzere üç aşamadan geçiyor. Ayrıca oyun terminolojisi için özel sözlük, karakter profilleri ve tutarlılık denetimi kullanılıyor. " insan okudukça okuyası geliyor Bu arada sadece çeviri kısmını verdim yani saf metinleri. Aslında dil dosyası çok daha karmaşık. Tekrardan birleştireceğim. İçin rahat olsun sen çeviriyi hallet gerisi bende...

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.

 

[OyunDelisiyim]

Ben gameolog çevirisini ps5 ve ps4'e uyarlayıp sitemde paylaştım geçenlerde. 280 bin satır bir taraflarım yemedi çevirmeye. Uğraşmak istemedim. Varsa babayiğit buyursun

 

[OyunDelisiyim]

@Castellanos bu gazla yazdım bir tool verdim çoşkuyu bakalım.

@bluetooth1905 dosya eksiksiz değil mi deli gibi token harcıyorum şuan

Dosyadaki metinleri satır satır çevirmek yerine önceki ve sonraki satırları okuyarak hikâye akışını, karakter üslubunu, mizahı, küfür seviyesini ve özellikle oyundaki Londra jargonu ile İngiliz sokak ağzını Türkçede doğal karşılıklarla koruyor. Yani İngilizce argoyu kelimesi kelimesine çevirmek yerine, karakterin yaşına, sosyal çevresine ve konuşma tarzına uygun Türkçe bir üslup oluşturuyor.

Özel isimler, silah kodları, oyun içi değişkenler ve [PLAYER], [LOCATION], %s gibi teknik ifadeler değiştirilmeden bırakılıyor. Çeviri; çevirmen, editör ve kalite kontrol olmak üzere üç aşamadan geçiyor. Ayrıca oyun terminolojisi için özel sözlük, karakter profilleri ve tutarlılık denetimi kullanılıyor.

Boşa API harcıyorsun. Ben 6 aydır kendi yazılımımı kullanıyorum. Web oturumunu kullanıyor. API masrafı yok. Gemini'nin 5 saatlik limiti var claude gibi. 5 saatte bir limit sıfırlanıyor. Bu limit 20.000 satır çevirebiliyor. Sonra bekliyorum 5 saatlik sıfırlamay. 20.000 satır da ortalama 2 saatte bitiyor.

 

[asddfgh]

Boşa API harcıyorsun. Ben 6 aydır kendi yazılımımı kullanıyorum. Web oturumunu kullanıyor. API masrafı yok. Gemini'nin 5 saatlik limiti var claude gibi. 5 saatte bir limit sıfırlanıyor. Bu limit 20.000 satır çevirebiliyor. Sonra bekliyorum 5 saatlik sıfırlamay. 20.000 satır da ortalama 2 saatte bitiyor.

Bu da sizin kendiniz yaptığınız tool mu merakımdan soruyorum her oyunu bu tool ile çevirebilir miyiz batman arkham knight oyunu çevirebilir miyiz ya da çevirmeyi denediniz mi?

 

[Castellanos]

Süpersiniz elinize sağlık tool yazabildiğinizi gördüğüme çok sevindim Batman arkham knight ps4 versiyonu bakabilir misiniz çıktığı günden beri oynamadım playstation uzanarak oynayıp bitirecem diye 🥲

Abim o bunun gibi değil, binlerce dosya var zamanında iki kez yaptım ama batmobil aracına binince oyun aşırı kastığı için silmiştim. Şifresini kırmak, açmak, çevirmek/port etmek, bunlar insanın baya zamanını alır. Tek dosya da değil. Sadece altyazı dosyaları 1700'den fazla. Diğer kalan dosyaları da katarsak 1800'ü bulur.

Onu da geçtim, yamanın okunmasını da sağlamak için toc.txt dosyasına çevrilen dosyaların yeni boyutlarının da işlenmesi lazım.

Araplar bir şekilde bu kasma olayını çözmüştü, onlara da yazmıştım hatta ama gel gör ki GTA 5 faciasından sonra yardımı kestiler. İşte bazıları burunlarını sokunca her şey bir anda mahvolabiliyor maalesef.

 

[asddfgh]

Abim o bunun gibi değil, binlerce dosya var zamanında iki kez yaptım ama batmobil aracına binince oyun aşırı kastığı için silmiştim. Şifresini kırmak, açmak, çevirmek/port etmek, bunlar insanın baya zamanını alır. Tek dosya da değil. Sadece altyazı dosyaları 1700'den fazla. Diğer kalan dosyaları da katarsak 1800'ü bulur.

Onu da geçtim, yamanın okunmasını da sağlamak için çevrilen dosyaların yeni boyutları da toc.txt dosyasına işlenmeleri lazım.

Araplar bir şekilde bu kasma olayını çözmüştü, onlara da yazmıştım hatta ama gel gör ki GTA 5 faciasından sonra yardımı kestiler. İşte bazıları burunlarını sokunca her şey bir anda mahvolabiliyor.

Biliyorum zamanında sizin de emek verip uğraştığınız ama kasma sorunu olduğunu söylemiştiniz bende bir umut yapan çıkan diye çeviri yamasıyla uğraşanlara soruyorum 🥲

 

[Castellanos]

Biliyorum zamanında sizin de emek verip uğraştığınız ama kasma sorunu olduğunu söylemiştiniz bende bir umut yapan çıkan diye çeviri yamasıyla uğraşanlara soruyorum 🥲

Umarım yapan çıkar

 

[OyunDelisiyim]

Bu da sizin kendiniz yaptığınız tool mu merakımdan soruyorum her oyunu bu tool ile çevirebilir miyiz batman arkham knight oyunu çevirebilir miyiz ya da çevirmeyi denediniz mi?

Evet bu benim yaptığım tool.

Batman olayına giricem ve halledicem inşallah.

İmkansız değil

 

[OyunDelisiyim]

Abim o bunun gibi değil, binlerce dosya var zamanında iki kez yaptım ama batmobil aracına binince oyun aşırı kastığı için silmiştim. Şifresini kırmak, açmak, çevirmek/port etmek, bunlar insanın baya zamanını alır. Tek dosya da değil. Sadece altyazı dosyaları 1700'den fazla. Diğer kalan dosyaları da katarsak 1800'ü bulur.

Onu da geçtim, yamanın okunmasını da sağlamak için toc.txt dosyasına çevrilen dosyaların yeni boyutlarının da işlenmesi lazım.

Araplar bir şekilde bu kasma olayını çözmüştü, onlara da yazmıştım hatta ama gel gör ki GTA 5 faciasından sonra yardımı kestiler. İşte bazıları burunlarını sokunca her şey bir anda mahvolabiliyor maalesef.

Kasan taraf oyunun neresindeydi başkn hatırlıyormusun. Oyunun testini ona göre doğru yapmak isterim.
Bir de bahsettiğimiz hangi batman tam ismi nedir