PS2 OYUN Avatar: The Last Airbender – The Burning Earth (TR Dublaj ve arayüz)

[emre098t]

teşekkürler

 

[watnelas]

İlk konum umuyorum bir hatam yoktur var ise belirtin düzelteyim.

Öncelikle şunu belirteyim %100 değil (henüz)
PS2 oyunlarını severek oynayan arada nostalji olsun diye açan biriyim forumdaki GOW tr dublaj ve altyazı bana ilham oldu ve çocukken severek hayranlıkla oynadığım
"Avatar:The Last Airbender - The Burning Earth" oyununa da türkçe yama getirmek istedim çeviriler Makine çevirisi göze batacaktır ama mümkün olduğunda avatar termnilojisine ait halde yontmaya çalıştım oyunun %100'ü Türkçe diyemem henüz ama rahatlıkla %85-90 kadarı türkçe diyebilirim hikayeyi de gayet akıcı bir şekilde anlayarak oynayabiliyorsunuz kısaca bir video bıraktım zaten fikir sahibi olmanız için.
(Seslendirme tarafında çocukluğumuzda CNBC-E'de yayınlanan nickeledeon'daki avatar animasyonunun seslerini kullandım referans aldırırken yani umarım telif sebebi falan değildir eğer diziye aşinaysanız çocukluğunza götürebilir sesler sizi) hala üzerinde uğraşıyorum ilk çalışmam hatalarım olabilir ama genel hatlarıyla elimden geldiğince uyarlamaya çalıştım.
(oyun dışı videolar türkçe değildir ne yazık ki sadece oyun içi ses dosyaları ve arayüz değiştirilmiştir)
Video önizleme :

İndirme linki -
[Gizli içerik]​

Teşekkürler

 

[cemyurt7]

teşekkürler

 

[mortal_sk6735]

guzel calışma olmuş emegine saglık

 

[lubuoguz]

Emeğinize sağlık.

 

[cemyurt7]

Oyun sardı bu arada ahaha 5 dk mekaniklere bakayım dedim 2 saat oynamışım. Dublajda kısmi hatalar olsa da çok keyifliydi emeğinize sağlık, JRPG istiyoruz FF-X XII vb. Bir de çeviriler için nasıl yapabileceğimize dair konu bulamadım hiç bir yerde. PS 1-2 oyunlarına Türkçe altyazı yapabilmek için ne gerekiyor onlar hakkında da bilgi verebilir misiniz?

 

[alexhunterph1]

Oyun sardı bu arada ahaha 5 dk mekaniklere bakayım dedim 2 saat oynamışım. Dublajda kısmi hatalar olsa da çok keyifliydi emeğinize sağlık, JRPG istiyoruz FF-X XII vb. Bir de çeviriler için nasıl yapabileceğimize dair konu bulamadım hiç bir yerde. PS 1-2 oyunlarına Türkçe altyazı yapabilmek için ne gerekiyor onlar hakkında da bilgi verebilir misiniz?

onun için net bir rehber öneremem ne yazık ki çünkü Her ps2 oyununun hemen hemen kendine özel bir dosya paketleme sistemi bulunuyor denk geldiğim kadarıyla genelde yayıncılar ve stüdyolar aynı olduğu için örneğin THQ'larınki belki aynı olabilir ama diğerleri değişiyor öncelikle cue,iso ya da bin uzantısı fark etmiyor 7zip/winrar veya win10 + işletim sisteminiz varsa windowsun default bağlama aracı var onun içerisinden bir klasöre tercihen ben genelde C'den erişmesi direkt kolay olsun diye C/PH/Projeler isminde bir klasörde tutuyorum çıkarttıktan sonra dosya türünü inceleyin isonun içerisinde yer alan paketleme şekline bakın internette bir sürü kaynak ve forum var ama çoğu zaman ai'a bile ihtiyaç duymadan google'da arama yaparsanız tam olarak neyi nasıl yapacağınızı gösterir veya youtube'da video rehberler oluyor paketleri çıkarttıktan sonra ses,video,text,görsel,oyunmateryali vs. hangisiyle uğraşacaksanız içindeki dosyalarda biraz surf yapıp bakınıyorsun sonra asıl dosyanı bulduğunda ps2 biraz eski olduğu için genelde saçma sapan bir convert istemiyor açık dosya oluyor mesela subtitles için basit bir *oyunismi*.str bulabiliyorsun dil ayrımı varsa yanında dil de yazar sonra açıp düzenleyip geri paketliyorsun ama PS2 oyunları eski nesil olduğu için Byte değişikliğinde iso tamamen araya gidebiliyor ona göre çeviri yapman lazım veya görsel düzenleyeceksen ona göre düzenlemen lazım tekrar paketlerken isoyu hani hata vermiyor ama iso,bin,cue artık hnagi paketlemeyse çalışmıyor o yüzden çeviri yaparken ben genelde işte memorycard hataları , outros ve mümkün olduğunca kelime kırarak çeviri yapmaya çalışıyorum aynı konu dublaj yamalarında da geçerli (günümüz oyunlarnıda değil ama PS2 oyunlarında geçerli yani)

 

[cemyurt7]

onun için net bir rehber öneremem ne yazık ki çünkü Her ps2 oyununun hemen hemen kendine özel bir dosya paketleme sistemi bulunuyor denk geldiğim kadarıyla genelde yayıncılar ve stüdyolar aynı olduğu için örneğin THQ'larınki belki aynı olabilir ama diğerleri değişiyor öncelikle cue,iso ya da bin uzantısı fark etmiyor 7zip/winrar veya win10 + işletim sisteminiz varsa windowsun default bağlama aracı var onun içerisinden bir klasöre tercihen ben genelde C'den erişmesi direkt kolay olsun diye C/PH/Projeler isminde bir klasörde tutuyorum çıkarttıktan sonra dosya türünü inceleyin isonun içerisinde yer alan paketleme şekline bakın internette bir sürü kaynak ve forum var ama çoğu zaman ai'a bile ihtiyaç duymadan google'da arama yaparsanız tam olarak neyi nasıl yapacağınızı gösterir veya youtube'da video rehberler oluyor paketleri çıkarttıktan sonra ses,video,text,görsel,oyunmateryali vs. hangisiyle uğraşacaksanız içindeki dosyalarda biraz surf yapıp bakınıyorsun sonra asıl dosyanı bulduğunda ps2 biraz eski olduğu için genelde saçma sapan bir convert istemiyor açık dosya oluyor mesela subtitles için basit bir *oyunismi*.str bulabiliyorsun dil ayrımı varsa yanında dil de yazar sonra açıp düzenleyip geri paketliyorsun ama PS2 oyunları eski nesil olduğu için Byte değişikliğinde iso tamamen araya gidebiliyor ona göre çeviri yapman lazım veya görsel düzenleyeceksen ona göre düzenlemen lazım tekrar paketlerken isoyu hani hata vermiyor ama iso,bin,cue artık hnagi paketlemeyse çalışmıyor o yüzden çeviri yaparken ben genelde işte memorycard hataları , outros ve mümkün olduğunca kelime kırarak çeviri yapmaya çalışıyorum aynı konu dublaj yamalarında da geçerli (günümüz oyunlarnıda değil ama PS2 oyunlarında geçerli yani)

Kitap gibi bilgiler vermişsin üstadım. Bunu bir değerlendireceğim, anladığım kadarıyla Her oyunun kendine ait farklı şifreleme yoluyla paketli dosyaları var ve bunları parçalara ayırabilmek için kullanıcıların yapmış olduğu özel paket programlarla bunları açıp daha sonra parçalanan dosyalar içerisinden istediğimiz dil dosyasını revize edip içeriğiyle oynuyoruz. Türkçe karakterlerde uyum sorunu yaşanıyor sanırım.

 

[enginyahya]

İlk konum umuyorum bir hatam yoktur var ise belirtin düzelteyim.

Öncelikle şunu belirteyim %100 değil (henüz)
PS2 oyunlarını severek oynayan arada nostalji olsun diye açan biriyim forumdaki GOW tr dublaj ve altyazı bana ilham oldu ve çocukken severek hayranlıkla oynadığım
"Avatar:The Last Airbender - The Burning Earth" oyununa da türkçe yama getirmek istedim çeviriler Makine çevirisi göze batacaktır ama mümkün olduğunda avatar termnilojisine ait halde yontmaya çalıştım oyunun %100'ü Türkçe diyemem henüz ama rahatlıkla %85-90 kadarı türkçe diyebilirim hikayeyi de gayet akıcı bir şekilde anlayarak oynayabiliyorsunuz kısaca bir video bıraktım zaten fikir sahibi olmanız için.
(Seslendirme tarafında çocukluğumuzda CNBC-E'de yayınlanan nickeledeon'daki avatar animasyonunun seslerini kullandım referans aldırırken yani umarım telif sebebi falan değildir eğer diziye aşinaysanız çocukluğunza götürebilir sesler sizi) hala üzerinde uğraşıyorum ilk çalışmam hatalarım olabilir ama genel hatlarıyla elimden geldiğince uyarlamaya çalıştım.
(oyun dışı videolar türkçe değildir ne yazık ki sadece oyun içi ses dosyaları ve arayüz değiştirilmiştir)
Video önizleme :

İndirme linki -
[Gizli içerik]​

Teşekkürler

 

[sevincer7]

İlk konum umuyorum bir hatam yoktur var ise belirtin düzelteyim.

Öncelikle şunu belirteyim %100 değil (henüz)
PS2 oyunlarını severek oynayan arada nostalji olsun diye açan biriyim forumdaki GOW tr dublaj ve altyazı bana ilham oldu ve çocukken severek hayranlıkla oynadığım
"Avatar:The Last Airbender - The Burning Earth" oyununa da türkçe yama getirmek istedim çeviriler Makine çevirisi göze batacaktır ama mümkün olduğunda avatar termnilojisine ait halde yontmaya çalıştım oyunun %100'ü Türkçe diyemem henüz ama rahatlıkla %85-90 kadarı türkçe diyebilirim hikayeyi de gayet akıcı bir şekilde anlayarak oynayabiliyorsunuz kısaca bir video bıraktım zaten fikir sahibi olmanız için.
(Seslendirme tarafında çocukluğumuzda CNBC-E'de yayınlanan nickeledeon'daki avatar animasyonunun seslerini kullandım referans aldırırken yani umarım telif sebebi falan değildir eğer diziye aşinaysanız çocukluğunza götürebilir sesler sizi) hala üzerinde uğraşıyorum ilk çalışmam hatalarım olabilir ama genel hatlarıyla elimden geldiğince uyarlamaya çalıştım.
(oyun dışı videolar türkçe değildir ne yazık ki sadece oyun içi ses dosyaları ve arayüz değiştirilmiştir)
Video önizleme :

İndirme linki -
[Gizli içerik]​

tesekkürler