- Tem 25, 2008
- 301
- 9,984
- 93
-
Öne çıkan konu
- #1
Dante's Inferno PS3 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)
Dante's Inferno PS3 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)
Sevgili MCPSP üyeleri,
Dante’s Inferno için hazırladığım Türkçe yerelleştirme çalışmasını sizlerle paylaşmanın mutluluğunu yaşıyorum!
Bu projede amacım, yalnızca oyun metinlerini Türkçeye çevirmek değil; anlatının arkasındaki tarihî, dinî, mitolojik ve edebî göndermeleri de dikkate alarak daha anlaşılır bir Türkçe deneyim sunmaktı. Bu nedenle çeviri sürecinde oyunun kendi terminolojisinin yanı sıra, esinlendiği edebî dünyayı ve tarihî arka planı inceleyen kaynaklardan da yararlandım.
Karakter adları, tarihî kişilikler, Vergilius’un anlatıları ve farklı kavramlar üzerinde çalışırken ifadeleri bağlamlarıyla birlikte değerlendirmeye özen gösterdim. Oyun metinlerini Türkçeye uyarlarken satır sonlarını, özel işaretleri ve oyunun kullandığı teknik metin biçimlerini korumaya çalıştım.
Çalışma yalnızca ana oyunla sınırlı kalmadı. Tüm DLC paketleri de Türkçeye çevrildi. Paylaşılan arşivde Türkçe yamanın yanında 1.04 güncellemesi ve oyun için yayımlanmış tüm DLC paketleri de bulunmaktadır.
Ayrıca oyunun küçük altyazıları için ayrı bir teknik düzenleme yapıldı. EBOOT üzerinde yapılan kod düzenlemesiyle altyazılar, orijinal boyutlarına göre %40 büyütüldü. Böylece Türkçe metinleri daha rahat takip edebilmeniz amaçlandı.
Çeviri Sürecinde Yararlanılan Kaynaklar
Bu çalışmanın araştırma ve terminoloji aşamasında yararlandığım beş temel kaynak:
Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için
Giriş yap
veya
Kayıt ol
anlayışınız için teşekkürler.
Işın Demirkent’in çalışmasından; Haçlı Seferleri, esirler ve dönemin tarihî-dinî bağlamını değerlendirmek için yararlandım.
Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için
Giriş yap
veya
Kayıt ol
anlayışınız için teşekkürler.
İlahi Komedya’daki karakterleri, tarihî kişilikleri, Cehennem çemberlerini ve edebî göndermeleri araştırmak için kullandım.
Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için
Giriş yap
veya
Kayıt ol
anlayışınız için teşekkürler.
Cehennem’in dokuz çemberi, günahların sınıflandırılması, cezalar ve mitolojik karakterler üzerinde çalışırken başvurdum.
Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için
Giriş yap
veya
Kayıt ol
anlayışınız için teşekkürler.
Vergilius’un anlatılarını, eserdeki sahneleri, dinî kavramları ve karakterlerin edebî bağlamını değerlendirmek için yararlandım.
Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için
Giriş yap
veya
Kayıt ol
anlayışınız için teşekkürler.
Oyuna özgü karakterleri, yetenekleri, konsept çizimlerini, müzikleri ve oyun içi terminolojiyi karşılaştırmak için yardımcı kaynak olarak kullandım.
Bu kaynaklardan yararlanırken oyunun, esinlendiği edebî eserden ayrılan kendine özgü bir anlatısı olduğunu da göz önünde bulundurdum.
Oynarken hatalı bir ifadeyle veya teknik bir sorunla karşılaşırsanız, ilgili bölümün ekran görüntüsünü ve kullandığınız platform bilgisini konu üzerinden paylaşabilirsiniz.
Herkese şimdiden keyifli oyunlar!
Oyun Hakkında
Dante’s Inferno, Dante Alighieri’nin İlahi Komedya eserinin Cehennem bölümünden esinlenen, ancak hikâyesini ve karakterlerini aksiyon odaklı bir yorumla yeniden ele alan bir maceradır.
Oyunda, Beatrice’i kurtarmak için Cehennem’in dokuz çemberine doğru yolculuğa çıkan Dante’yi kontrol edersiniz. Vergilius’un rehberliğinde ilerleyen bu yolculuk, Dante’yi yalnızca karşısına çıkan düşmanlarla değil, kendi geçmişiyle de yüzleşmeye götürür.
Tırpanla gerçekleştirilen yakın dövüş saldırıları, farklı yetenekler ve geliştirilebilen saldırı kombinasyonları, mücadelenin temelini oluşturur. Yol boyunca karşılaşılan karakterler ve anlatılar ise oyunun edebî esin kaynaklarıyla kurduğu bağı tamamlar.
Fantastik bir dünyada geçen, hikâye odaklı aksiyon oyunlarını seviyorsanız Dante’nin yolculuğuna artık Türkçe eşlik edebilirsiniz!
Türkçe Yama Özellikleri
• Ana oyun için Türkçe yerelleştirme hazırlanmıştır.
• Tüm DLC paketleri Türkçeye çevrilmiştir.
• Tüm Türkçe karakterleri içeren font çalışması detaylıca yapılmıştır.
• Çeviride tarihî, dinî, mitolojik ve edebî bağlam dikkate alınmıştır.
• Satır sonları, özel işaretler ve teknik metin biçimleri korunmaya çalışılmıştır.
• EBOOT üzerinde yapılan kod düzenlemesiyle altyazılar %40 büyütülmüştür.
• Arşivde 1.04 güncellemesi ve oyun için yayımlanmış tüm DLC paketleri bulunmaktadır.
• Paylaşım, Türkçe yamalı tam oyun şeklinde hazırlanmıştır.
Altyazı Boyutu Düzenlemesi
Oyunun orijinal altyazılarının küçük olması nedeniyle, bu çalışma kapsamında altyazı boyutuna yönelik teknik bir düzenleme de yapıldı.
Altyazılar, orijinal boyutlarına göre %40 büyütüldü.
Karşılaştırma görselini aşağıda inceleyebilirsiniz.
Arşivde Bulunan Güncelleme ve Ek İçerikler
Oyun güncellemesi: 1.04
• Dark Forest
• Trials of St. Lucia
• Animated Film Dante Costume
• Florentine Dante Costume
• Special Dead Space Dante Costume
• Relics Triple Pack
• Devil’s Pack
• Godlike Pack
• Soul Pack Bundle: Free, Small, Medium ve Large
Uyumluluk ve Önemli Notlar
Platform: PlayStation 3 / RPCS3
Oyun kodu: BLES00713
Yama, BLES00713 oyun koduna sahip sürüm için hazırlanmıştır. Farklı bölge veya sürüm kodlarıyla uyumluluğu garanti edilmez.
Türkçe yama, güncelleme/DLC ve lisans dosyaları farklı klasörlerde işlem gerektirir. Kuruluma başlamadan önce arşivdeki kurulum rehberini okuyun ve değiştireceğiniz dosyaları yedekleyin.
DLC’lerin kullanımı için ilgili içeriklerin geçerli lisanslarına sahip olmanız gerekir. RAP dosyaları yama paketinin içindedir.
Türkçe Yerelleştirme
ThisRock84
Kullanılan Araçlar
Python - Binary/HEX - QBMS
Port ve Teknik Düzenleme
THISROCK
Oynanış Videosu
Son düzenleme:
