Ayıp ediyorsun başkan. Millet gibi DeepL kullanmıyorum. Çok şükür İngilizcem iyi. Gerektiğinde de ücretli yapay zekalardan da faydalanıyorum. DeepL kullanan oyun çevirilerini tavsiye etmiyorum. Oyunun terminolojisine göre çevirmiyor. Dümdüz mantıkla sözlük hesabı çeviriyor.
Ayıp ediyorsun başkan. Millet gibi DeepL kullanmıyorum. Çok şükür İngilizcem iyi. Gerektiğinde de ücretli yapay zekalardan da faydalanıyorum. DeepL kullanan oyun çevirilerini tavsiye etmiyorum. Oyunun terminolojisine göre çevirmiyor. Dümdüz mantıkla sözlük hesabı çeviriyor.
Dur lafını açmışken örnek vereyim, bir daha da çeviri konusunda laf etme Üstteki çeviri bu forumdan bir abimize ait. Alttaki de bana. Anlamsal yanlışlıkları ve eksikleri kendin görmüş olursun. DeepL'den geçirmek çeviri yapmak değildir. İngilizce oynamaktan yine de iyidir lafım yok. Ama gerçekten emek harcayınca güzel oluyor. Oyunun kendi fontunu Türkçe'leştirmeyi hesaba katmıyorum bile.