PS5 Oyun Türkçe Yama Watch Dogs Legion PS5 Türkçe Yama İndir (ÇIKTI)

[OyunDelisiyim]

30k satır kaldı, 3 tur doğrulama yapınca uzun sürdü bu akşam vereceğim büyük ihtimalle.

Mesajınız otomatik olarak birleştirildi: Tem 8, 2026

Bakalım nasıl bir şey çıktı ortaya bende merak ediyorum Top sende

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.

Eline sağlık. Türkçe karakterleri nasıl ayarladın peki yöntem nedir?

 

[Castellanos]

30k satır kaldı, 3 tur doğrulama yapınca uzun sürdü bu akşam vereceğim büyük ihtimalle.

Mesajınız otomatik olarak birleştirildi: Tem 8, 2026

Bakalım nasıl bir şey çıktı ortaya bende merak ediyorum Top sende

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.

Linki kaldırdım abim benim.

Açıktan verme, o kadar emek verdin.

Tekrardan eline emeğine sağlık

Özelden @bluetooth1905 'e attım

 

[utkubrs]

Eline sağlık. Türkçe karakterleri nasıl ayarladın peki yöntem nedir?

Öncelikle çok tecrübesiz olduğum bir işe giriştim bir haylide vaktimi aldı.

Önce oyundaki tüm karakter isimlerini AI a çıkartıp ayrı bir dosyaya aldım.
Sonra oyundaki tüm özel komutları çıkartıp ayrı dosyaya aldım. Bunları asla çevirmemesi gerektiğini söyledim.
Çeviri yaparken önceki ve sonraki metinleri okuyarak senaryoya uygun çevirmesini söyledim.
Spiderbot gibi yakaladığı terimleri çevirirken örümcek bot olarak çeviriyorsa tutarlılık için her çeviride bu şekilde devam etmesini söyledim bunları da çeviri esnasında kayıt altına aldım.

Deneme yaparken yaklaşık bir 5 dolar yedim, çeviride 15 dolar tuttu toplamda 20 USD lik bir token harcamış oldum. Biraz zorlayarak 300k satır 10 USD token ile çözülebilir.

Türkçe karakter için ayrıca bir şey yapmadım oyun port edilirken fontlar değiştirilerek Türkçe karaktere uyumlu hale getirilebilir.

Nasıl bir şey çıkacak ortaya bende bilmiyorum oynayınca göreceğiz fakat güzel çalışırsa bir çok oyun için hızlı aksiyon alınabilecek bir tool var artık elimizde.

 

[bluetooth1905]

30k satır kaldı, 3 tur doğrulama yapınca uzun sürdü bu akşam vereceğim büyük ihtimalle.

Mesajınız otomatik olarak birleştirildi: Tem 8, 2026

Bakalım nasıl bir şey çıktı ortaya bende merak ediyorum Top sende

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.

Ben dosyayı aldım çok iyi duruyor başlıyorum çalışmaya linki silebilirsin.

Mesajınız otomatik olarak birleştirildi: Tem 9, 2026

Başarıyla portu gerçekleştirdim. 30 dk oynadım. Diyaloglar gayet güzeldi. Tuş komutlarında sıra hataları var gibi. Aşağıya bir örnek resim ve indirip bakabileceğiniz bir kaç resim linki bırakıyorum. Bunlara el atmam lazım.

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.

Ellerine sağlık @utkubrs çok önemli bir projeye imza attın. Tamamlanınca gerçek emeğinin meyvesini de göreceğiz.

@Castellanos attığım mesaja bakmadın galiba

 

[OyunDelisiyim]

Öncelikle çok tecrübesiz olduğum bir işe giriştim bir haylide vaktimi aldı.

Önce oyundaki tüm karakter isimlerini AI a çıkartıp ayrı bir dosyaya aldım.
Sonra oyundaki tüm özel komutları çıkartıp ayrı dosyaya aldım. Bunları asla çevirmemesi gerektiğini söyledim.
Çeviri yaparken önceki ve sonraki metinleri okuyarak senaryoya uygun çevirmesini söyledim.
Spiderbot gibi yakaladığı terimleri çevirirken örümcek bot olarak çeviriyorsa tutarlılık için her çeviride bu şekilde devam etmesini söyledim bunları da çeviri esnasında kayıt altına aldım.

Deneme yaparken yaklaşık bir 5 dolar yedim, çeviride 15 dolar tuttu toplamda 20 USD lik bir token harcamış oldum. Biraz zorlayarak 300k satır 10 USD token ile çözülebilir.

Türkçe karakter için ayrıca bir şey yapmadım oyun port edilirken fontlar değiştirilerek Türkçe karaktere uyumlu hale getirilebilir.

Nasıl bir şey çıkacak ortaya bende bilmiyorum oynayınca göreceğiz fakat güzel çalışırsa bir çok oyun için hızlı aksiyon alınabilecek bir tool var artık elimizde.

Eline sağlık tekrardan. Bu arada çeviriyi ben de indirdim. İznin olursa kendi ps4 ve ps5 portlarımda da isminle beraber yayınlamak isterim.

 

[Castellanos]

Ben dosyayı aldım çok iyi duruyor başlıyorum çalışmaya linki silebilirsin.

Mesajınız otomatik olarak birleştirildi: Tem 9, 2026

Başarıyla portu gerçekleştirdim. 30 dk oynadım. Diyaloglar gayet güzeldi. Tuş komutlarında sıra hataları var gibi. Aşağıya bir örnek resim ve indirip bakabileceğiniz bir kaç resim linki bırakıyorum. Bunlara el atmam lazım.

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.

Ellerine sağlık @utkubrs çok önemli bir projeye imza attın. Tamamlanınca gerçek emeğinin meyvesini de göreceğiz.

@Castellanos attığım mesaja bakmadın galiba

Baktım, tamamdır

 

[Castellanos]

Ben dosyayı aldım çok iyi duruyor başlıyorum çalışmaya linki silebilirsin.

Mesajınız otomatik olarak birleştirildi: Tem 9, 2026

Başarıyla portu gerçekleştirdim. 30 dk oynadım. Diyaloglar gayet güzeldi. Tuş komutlarında sıra hataları var gibi. Aşağıya bir örnek resim ve indirip bakabileceğiniz bir kaç resim linki bırakıyorum. Bunlara el atmam lazım.

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.

Ellerine sağlık @utkubrs çok önemli bir projeye imza attın. Tamamlanınca gerçek emeğinin meyvesini de göreceğiz.

@Castellanos attığım mesaja bakmadın galiba

Helal olsun valla🫶

 

[utkubrs]

Eline sağlık tekrardan. Bu arada çeviriyi ben de indirdim. İznin olursa kendi ps4 ve ps5 portlarımda da isminle beraber yayınlamak isterim.

Kullanabilirsiniz.

 

[bluetooth1905]

Satırlarda bekleme süresi kodu da türkçeye çevrilmiş çalışmıyordu cümleler direkt ekrana geliyordu onları hellettim. Şu anda da 1447 tane görevi düzenliyorum.

 

[Castellanos]

Satırlarda bekleme süresi kodu da türkçeye çevrilmiş çalışmıyordu cümleler direkt ekrana geliyordu onları hellettim. Şu anda da 1447 tane görevi düzenliyorum.

Allah kolaylık versin inşAllah