PS3 (REHBER) Unreal Engine 3 ile yapılmış oyunlara türkçe yama yapma ve uyarlama

[alpilkay]

slm arkadaşlar uzun zamandır boş kalıp bu rehberi hazırlamak istiyordum. iş ve evden zaman bulamadığım için bir türlü yapamadığım türkçe yama uyarlama işini boş zamanı olan kişilerin yapabilmesi için anlatmaya çalışacağım.

deneyebildiğim birkaç oyun: Batman Arkham Asylum, Batman Arkham City, Remember Me, Dishonored, Borderland ( Unreal Engine 3 motoruyla yapılan her oyuna uyucağını umuyorum)

1-Editor programını açıyoruz ve file'dan open deyip yama yapıcağımız COALESCED_INT.BIN dosyasını seçiyoruz.

2- açtıktan sonra sağ taraftan hangi dosyayı çevireceksek seçiyoruz ve türkçe yamadaki aynı doyayı yanına açıyoruz.

3- daha sonra editörün sağ tafında ki bölüme türkçe alt yazının uygun yerlerini kopyalıyoruz.

işlem sırasında sık sık file'da Save yapıyoruz (yada save as yapıp yedek alabilirsiniz.)
tüm satırları değiştirdikten sonra ps3 oyunumuza kopyalıyoruz.
Not: türkçe karakterleri tanıyıp tanımadığını bilmiyorum bunu deneyerek bulabilirsiniz yada font dosyasına ulaşabilirseniz düzenleyip türkçe karakter desteği sağlayabilirsiniz.
birde bu yöntem sadece ps3te değil xbox360 oyunlarındada işe yarıyor.

denediğim dosyaların linki (içinde editör programı, ps3 dosyaları ve türkçe yamalar mevcut)

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.

 

[mctuna]

Anlatım ve paylaşımınız için çok teşekkürler

Umarım PS3 oyunlarında daha çok Türkçe yama olur ve Türkçe yama için çalışmalar devam eder, dosyalarınızın ilgili arkadaşların dikkatini çekeceğine ve çalışma yapacaklarına eminim

Tekrardan teşekkürler [MENTION=28476]alpi[/MENTION]kay

 

[monemu]

olması gereken bu arkadaşlar, severek oynadığınız bir oyunu Türkceye ceviri aylar alsa bile 10 kisi yama yapsa ki ben 3 oyun yaptım 30 oyun yapar 1Tb hdd bile zorlasan 50 - 60 oyun anca alıyor yani duz mantik o kadar oyun oynayan adam var herkez bir oyuna el atsa yada ekip kursa ki bir çok oyunun türkcesi pc platformunda mevcut aktarımını yapsa bile cevrilmedik oyun kalmaz bizide orjinale yalamacılar gibi ele güne muhtac etmezler.​

bunu bir düşünün isterseniz.​

 

[hdr72]

bu çok güzel

 

[psp_gs]

konuda da dediğiniz gibi Batmanlar türkçe olsa çok güzel olur

 

[portagas]

konuda da dediğiniz gibi Batmanlar türkçe olsa çok güzel olur

Batman Arkham City'i denedim çalıyor.Hazır başlamışken bitermeyide düşünüyorum ama bügünlerde biraz yoğun olduğum geç bitebilir

 

[psp_gs]

olsun yapabilidnde bekleriz biz

 

[monemu]

Batman Arkham City'i denedim çalıyor.Hazır başlamışken bitermeyide düşünüyorum ama bügünlerde biraz yoğun olduğum geç bitebilir

@portagas dostum ben gow yamasını test ediyorum bitince baska bir oyuna başlamayı düşünüyordum ama sonraya kalabilir istersen sana yardım edebilirim.​

 

[GAMEMASTER]

@psp_gs neden banlandı yav :crushed: Bu arada basit gibi görünüyor ama baya bir bos zaman ister. :eagerness:

 

[berkayde]

slm arkadaşlar uzun zamandır boş kalıp bu rehberi hazırlamak istiyordum. iş ve evden zaman bulamadığım için bir türlü yapamadığım türkçe yama uyarlama işini boş zamanı olan kişilerin yapabilmesi için anlatmaya çalışacağım.

deneyebildiğim birkaç oyun: Batman Arkham Asylum, Batman Arkham City, Remember Me, Dishonored, Borderland ( Unreal Engine 3 motoruyla yapılan her oyuna uyucağını umuyorum)

1-Editor programını açıyoruz ve file'dan open deyip yama yapıcağımız COALESCED_INT.BIN dosyasını seçiyoruz.

2- açtıktan sonra sağ taraftan hangi dosyayı çevireceksek seçiyoruz ve türkçe yamadaki aynı doyayı yanına açıyoruz.

3- daha sonra editörün sağ tafında ki bölüme türkçe alt yazının uygun yerlerini kopyalıyoruz.

işlem sırasında sık sık file'da Save yapıyoruz (yada save as yapıp yedek alabilirsiniz.)
tüm satırları değiştirdikten sonra ps3 oyunumuza kopyalıyoruz.
Not: türkçe karakterleri tanıyıp tanımadığını bilmiyorum bunu deneyerek bulabilirsiniz yada font dosyasına ulaşabilirseniz düzenleyip türkçe karakter desteği sağlayabilirsiniz.
birde bu yöntem sadece ps3te değil xbox360 oyunlarındada işe yarıyor.

denediğim dosyaların linki (içinde editör programı, ps3 dosyaları ve türkçe yamalar mevcut)

Değerli ziyaretçimiz lütfen, içeriği görüntüleyebilmek için Giriş yap veya Kayıt ol anlayışınız için teşekkürler.

Yamalarini bitirdigin oyunlar icin ayri konu acsan daha guzel olurdu bence.

Bu arada skyrimin yamasi cikti cevirebilen olursa cok makbule gecer ingilizcesi cok karisik oluyo turkcesi bile karisik olur bence de bu oyun turkce oynanmali diyorum