Merhaba, yamanızda sorun var ve onu çözdüm ben. Gördüğüm kadarıyla yoğunluğunuz bulunmakta, işinizi hızlandırmak amacıyla sorunun ne olduğunu ve nasıl çözüleceğini buraya yazıyorum. Muhtemelen Silent Hill 4 çevirisinde de işinize yarayacaktır.
Öncelikle tebrik ederim. Gerçekten çok iyi bir çeviri yapmışsınız. Ancak yukarıda bir arkadaşın da söylediği gibi, alışveriş merkezi haritasını aldığımız zaman oyun kitleniyor. Bu sebeple de, msg.arc isimli dosyayı detaylıca inceleyip, üzerinde birtakım testler yaparak aslında nerede hata yapıldığını gördüm.
Türkçe yamada msg.arc içindeki 893 mesajda blok sonlandırıcı hatalı. Mesaj uzunluğunu çift sayıya tamamlayan dolgu baytı (0x00) sonlandırıcı 0x90'ın arkasına yazılmış; doğrusu önüne yazılması. Orijinal İngilizce dosyada 15.280 mesajın hiçbirinde bu durum yok. Oyun bu mesajları çizerken kilitleniyor, hiçbir girdiye yanıt vermiyor. İlk karşılaşılan örnek girdi 60, mesaj 101 (alışveriş merkezi haritası). Düzeltme: ff ff 00 90 00 → ff ff 00 00 90. Muhtemelen yama üretim aracındaki hizalama adımından kaynaklanıyor.
Toplu bir şekilde bunu uygularsanız yamadaki sorun da düzelmiş olur. Tabii yamayı indirip, haritayı alınca oturup bu sorunu çözmek için birkaç saat ara vermiştim. Yamada başka hatalar var mı, onları da incelemek için baştan sona bitireceğim.
Bu arada yama dosyasının fikslenmiş halini de işinizi kolaylaştırmak için buraya yükleyebilirim, ancak bu mesajı yazmak için üye olmuştum, ilk mesajdan dosya yüklemem şüpheli görüneceği için, sorunun nerede olduğunu ve nasıl çözüleceğini tarif etmeyi tercih ettim.
Tekrardan emeğinize sağlık ve çok teşekkür ederim yama için.
